Le fiere internazionali “Alpitec/Prowinter” avranno luogo a Bolzano dal 18 al 20 aprile 2012, due settimane dopo la chiusura della stagione invernale. Le rassegne, che si tengono in contemporanea ogni due anni, offrono una panoramica completa ed esaustiva degli sviluppi nel settore delle tecnologie ed attrezzature invernali unitamente alle tendenze negli sport alpini. “Alpitec/Prowinter”, oramai elementi di riferimento per gli operatori italiani e dei Paesi dell’area alpina di lingua tedesca, hanno dato vita ad un modello fieristico di successo ben oltre i confini europei. Infatti, dal 22 al 25 febbraio 2012, Fiera Bolzano organizzerà a Pechino, in collaborazione con la Fiera di Monaco, “ispo china/Alpitec China”. La manifestazione è considerata una rassegna leader nell’area asiatica e soprattutto nel mercato cinese dello sci e delle tecnologie invernali in rapidissima ascesa.
Ripetere i buoni risultati
Due anni fa “Alpitec/Prowinter” registrarono la presenza di 9.300 operatori e 370 espositori. Fiera Bolzano ritiene che le due manifestazioni abbiano tutte le carte in regola per ripetere, anche nel 2012, risultati più che lusinghieri. Gli operatori soprattutto italiani, attivi nei settori commercio, noleggio e servizi per gli sport invernali, manifestano nei confronti della Fiera internazionale specializzata “Prowinter”, a cadenza annuale, un interesse che non conosce soluzione di continuità: nel 2011 si contarono 5.800 visitatori e 246 espositori. Da un’analisi effettuata sulla struttura dei visitatori delle scorse edizioni di “Prowinter” e di “Alpitec”, è emerso che gli addetti ai lavori interessati unicamente a “Prowinter” furono solo il 40%. Il restante 60% giunse in Fiera per interesse verso le tecnologie alpine ed invernali, e comunque gran parte ha tratto beneficio dall’ampia offerta della particolare combinata di fiere. Pertanto, data la formula vincente, anche nel 2012 “Alpitec/Prowinter” si presenteranno in due settori fieristici adiacenti, ma ben definiti sia nei contenuti che nella forma.
“Alpitec 2012” si rivolgerà nuovamente a tutti i comparti che ruotano intorno alle tecnologie invernali nel senso più classico del termine: impianti a fune, impianti per l’innevamento programmato, attrezzature per la manutenzione delle piste di sci. Saranno in mostra anche macchinari di dimensioni più ridotte da impiegare nell’arco di tutto l’anno, soluzioni tecniche per lo sgombero della neve e per la manutenzione estiva, management degli ospiti con l’ausilio di sistemi informatici di controllo degli accessi, tecnologie della comunicazione e dell’informazione, strumenti ed attrezzi per il soccorso, la sicurezza e la protezione sulle piste.
I più significativi produttori presenti sul territorio altoatesino ed attivi a livello mondiale hanno già confermato la propria partecipazione all’evento. Numerose anche le aziende che hanno accettato di partecipare ad “Alpitec” grazie al fascino che la manifestazione esercita sui mercati di lingua tedesca e su quelli scandinavi, dell’Europa centrale ed orientale. Inoltre, un numero sempre maggiore di aziende espositrici sfrutta gli intensi contatti che la società fieristica bolzanina ha avviato con gli operatori attivi nei mercati molto dinamici dell’Asia. Verso la fine dell’anno in corso Fiera Bolzano disporrà, con tutta probabilità, di un elenco degli espositori che verrà costantemente aggiornato alla pagina www.alpitec.it
Un programma di iniziative d’informazione ed alcune new entries
Come avvenuto in passato, anche nel 2012 nell’ambito di “Alpitec/Prowinter” avranno luogo congressi, riunioni, incontri ed eventi. Presso il forum delle due fiere internazionali, situato nel settore C del padiglione espositivo, varie associazioni di categoria svolgeranno un prezioso ed intenso lavoro d’informazione ai soci, mentre associazioni di maestri di sci e di gestori d’impianti organizzeranno premiazioni e festeggiamenti. Anche nel 2012 si terrà la premiazione dei vincitori del noto test europeo per il miglior comprensorio sciistico della stagione.
Attualmente sono in corso trattative tra Fiera Bolzano ed ANEF, Associazione Nazionale Esercenti Funiviari, per organizzare la riunione annuale proprio a Bolzano, mentre per quel che concerne O.I.T.A.F., l’Organizzazione Internazionale Trasporti a Fune terrà sicuramente un convegno nel corso del quale esperti internazionali tratteranno temi inerenti finanziamenti e marketing.
ALPITEC/PROWINTER 2012
Data di svolgimento 18 – 20 aprile 2012
Orari d’apertura: mercoledì e giovedì dalle ore 10,00 alle ore 18,00
venerdì dalle ore 10,00 alle ore 17,00
Ingresso: riservato agli operatori
Prezzi: biglietto giornaliero 10 Euro
-50% con pre-registrazione via Internet
biglietto valido tre giorni: 14 Euro
Informazioni: www.alpitec.it
Il Trentino-Alto Adige, meta turistica di primissimo ordine in Europa, dispone del 40% di tutti i mezzi di risalita esistenti su territorio italiano, ovvero 614 impianti con una portata massima di 841.000 persone all’ora. La nostra regione è pertanto la sede più indicata ad ospitare le fiere specializzate “Alpitec” e “Prowinter”, in calendario nel quartiere fieristico di Bolzano dal 18 al 20 aprile 2012.
Le piste da sci, cui le Dolomiti fanno da incantevole sfondo, coprono una superficie di 5.200 ettari. Ogni anno circa 11 milioni di turisti scelgono la nostra regione per trascorrervi le vacanze. La regione più a nord d’Italia registra quasi 50 milioni di pernottamenti all’anno, di cui 20 milioni nella sola stagione invernale.
In luglio, la Holding “Trentino Sviluppo”, che finora ha investito 79 milioni di Euro in 16 società di impianti funiviari, ha presentato i propri dati relativi al turismo invernale. I 10 maggiori comprensori sciistici di questa Holding, generano, in Trentino, un indotto di 688 milioni di Euro; le spese complessive sostenute dai turisti in queste aree sciistiche nella stagione invernale si aggirano intorno ai 373 milioni di Euro. Nei prossimi tre anni “Trentino Sviluppo” prevede investimenti in impianti funiviari per circa 142 milioni di Euro.
Nella scorsa stagione invernale, in Alto Adige, circa 130 milioni di passeggeri hanno usufruito di funivie; nel 2009 sono stati investiti 86 milioni di Euro in impianti di risalita, nel 2010 42 milioni. Negli ultimi cinque anni sono stati investiti mediamente oltre 50 milioni di Euro all’anno per realizzare nuove funivie o per ristrutturare quelle esistenti, per l’innevamento programmato e in generale per altre infrastrutture.
In Trentino-Alto Adige gli ospiti praticano sport invernali in scenari mozzafiato. Per garantire il loro benessere è indispensabile una perfetta sinergia tra operatori turistici ed aziende del settore che dispongono di qualificato know-how. Anche le fiere internazionali specializzate “Alpitec” e “Prowinter” contribuiscono in maniera significativa a garantire la qualità dei servizi dedicati al turismo invernale: ogni due anni, a metà aprile, gli operatori del settore si ritrovano nel quartiere fieristico di Bolzano trasformato per l’occasione in luogo privilegiato di scambio d’idee su tecnologie, prodotti e servizi. Se fino a qualche anno fa la mera esposizione di prodotti ed il relativo indotto commerciale costituivano l’anima di una manifestazione fieristica, oggi le fiere incentivano sempre più il contatto diretto con la clientela ed offrono la possibilità di recepire informazioni sempre aggiornate.
Informazioni su: www.alpitec.it e www.prowinter.it
Con le tre fiere specializzate: Alpitec e Alpitec China per il settore della tecnologia alpina ed invernale e Prowinter, per il settore del noleggio e dei servizi per gli sport invernali, Fiera Bolzano si posiziona sul mercato fieristico come piattaforma a 360° per tutto il settore.
Negli anni pari Prowinter si svolge in concomitanza con Alpitec e nel 2012 la coppia vincente entra in scena a Bolzano dal 18 al 20 aprile. Nel 2010 Alpitec/Prowinter con 370 espositori da 15 Paesi ha riscosso grande successo registrando 9.300 visitatori da 24 Paesi diversi. Alpitec/Prowinter ha luogo nel cuore delle Alpi ed è un buon esempio di una perfetta simbiosi tra due settori, visto che il settore del noleggio e dei servizi per gli sport invernali è strettamente legato a quello della tecnologia alpina.
Lo stesso duo è sbarcato in Cina nel 2009, dove in collaborazione con la Fiera di Monaco si svolge a Pechino ispo china/Alpitec China. Se in Europa gli sciatori sono in diminuzione, in Cina lo sci sta vivendo un vero e proprio boom. L‘abbinamento delle due fiere internazionali ha permesso di abbinare l‘offerta di abbigliamento, attrezzature ed equipaggiamenti, presentati nel settore riservato ad ispo china con impianti di risalita, impianti per l‘innevamento programmato, macchinari per la manutenzione delle piste, dispositivi per il controllo degli accessi e delle attrezzature per il noleggio sci nel padiglione dedicato ad Alpitec. Visto il programma collaterale con il convegno Asia Pacific Snow Conference (APSC) ed altri eventi le due fiere internazionali specializzate coprono il settore degli sport invernali a 360° in modo tale da soddisfare perfettamente le esigenze del mercato asiatico. Nel 2012 ispo china/Alpitec China si svolge dal 22 al 25 febbraio a Pechino nel nuovo quartiere fieristico del China National Convention Center (CNCC)

| Produkte von SEC:
- MountainOffice Betriebsleitersoftware - Seilbahn.net Internetplattform für die Seilbahnbranche |

| Video http://www.youtube.com/watch?v=1g7Q-Rho7TU | |
| Nuove macchine MMS e TF10 | |
| TechnoAlpin A.G. / S.p.A.
P. Agostini Straße Nr. 2 - Via P. Agostini n. 2 Italy - 39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel.: +39 0471 550550 | Fax: +39 0471 200441 info@technoalpin.com www.technoalpin.com Kurzbeschreibung TechnoAlpin (Deutsch) TechnoAlpin baut Beschneiungsanlagen für Skigebiete weltweit. Das Unternehmen verfügt über 20 Jahre Erfahrung im Anlagenbau und erstellt schlüsselfertige Lösungen. Von der Planung bis zur fertigen Anlage kommt bei TechnoAlpin alles aus einer Hand. Durch hohe Investitionen im Bereich Forschung und Entwicklung hat sich das Unternehmen zum Innovationsführer der Branche entwickelt. Die Produktpalette wird ständig erweitert, mit dem Ziel Schnee in höchster Qualität möglichst energieeffizient zu produzieren. Zum Produktsortiment zählen Propellermaschinen, Schneilanzen aber auch Kühltürme, Ventilblöcke, Schächte etc. Auf das Know-how von TechnoAlpin vertrauen mittlerweile über 1.000 Kunden in 42 Ländern. 25 Vertretungen weltweit garantieren Kundennähe. Kurzbeschreibung TechnoAlpin (Italienisch) TechnoAlpin produce impianti di innevamento per comprensori sciistici di ogni parte del mondo. L.azienda vanta un.esperienza di oltre 20 anni nella costruzione di impianti e nella realizzazione di soluzioni chiavi in mano. Dalla progettazione all.impianto finito: grazie a TechnoAlpin potrete avere tutto ciò di cui avete bisogno da un unico fornitore. In virtù degli elevati investimenti nel settore Ricerca e Sviluppo, l'azienda si è imposta come leader innovativo di settore. La gamma di prodotti viene costantemente ampliata allo scopo di produrre neve di altissima qualità con la massima efficienza energetica. Il portafoglio prodotti comprende non solo generatori a ventola e lance, ma anche torri di raffreddamento, blocchi valvole, pozzetti, ecc. Sono quasi 950 i clienti che, in 42 paesi, si affidano al know-how di TechnoAlpin. 25 rappresentanze sparse nel mondo garantiscono la massima vicinanza al cliente. Kurzbeschreibung TechnoAlpin (Englisch) TechnoAlpin constructs snow-making systems for ski resorts worldwide. The company has 20 years experience in system construction and manufactures turnkey solutions. TechnoAlpin is a one-stop shop, taking care of everything from planning to system installation. Thanks to high investment in research and development, the company has become the leading innovator in the industry. Its product range is constantly growing, the aim being to produce top-quality snow as energy-efficiently as possible. Products include fan guns, snow lances, cooling towers, valve blocks, pits, etc. Around 950 customers in 42 countries now place their trust in TechnoAlpin's products and expertise. 25 representatives worldwide guarantee customer proximity. | |
| Video http://www.tsr.ch/video/info/journal-19h30/#/video/info/journal-19h30/3690157-presentation-de-l-entreprise-bartholet-dernier-fabricant-suisse-independant-de-telepheriques-et-telesieges.html | |
| Bartholet Maschinenbau AG
Lochriet CH-8890 Flums Schweiz Tel. +41 81 720 10 60 Fax +41 81 720 10 61 admin@bmf-ag.ch Seilbahnen, Gondelbahnen, Sessellifte, Pendelbahnen, Skilifte |

| Video http://www.youtube.com/watch?v=oVFLUYkCjyA | |
| Torri faro per illuminazione temporanea piste da sci versione chiusa |
|
| Torri faro per illuminazione temporanea piste da sci versione aperta |
|
|
LA NUOVA GENERAZIONE DI GRUPPI ELETTROGENI ONIS VISA PROGETTATI PER RIDURRE AL MINIMO L'IMPATTO SULL'AMBIENTE, GLI UNICI CON IL MARCHIO "PURE ECO ENERGY". Uno dei primi obiettivi di Visa Spa, azienda specializzata nella produzione di gruppi elettrogeni con il marchio Onis Visa, è contribuire alla diminuzione dell'impatto sull'ambiente sia nel processo produttivo che del prodotto. Questa particolare attenzione è iniziata con l'ottenimento della certificazione volontaria ISO 14001:2004 già dal 2002. Oggi, dopo un importante investimento nella ricerca svolto dal dipartimento "Pure Eco Energy, obiettivo impatto zero", è pronta all'imminente debutto nei mercati mondiali la nuova versione di gruppi elettrogeni "GALAXY ECOTOP". Questa versione di gruppo elettrogeno, esteticamente simile ai modelli standard, concentra nel proprio aspetto sobrio e solido un insieme di caratteristiche e tecnologie che soddisfano pienamente i seguenti obiettivi: - Ridurre il livello sonoro; - Ridurre le emissioni dei gas di scarico; - Ridurre il rischio contaminazione dell'ambiente. Lo studio si è sviluppato sia in ambito costruttivo che presso l'utilizzatore finale dove si verifica il maggiore impatto sull'ambiente. Questo ha permesso il test di un insieme di soluzioni che insieme hanno contribuito ad un risultato sorprendente che è poi stato sviluppato per consentirne l'industrializzazione e il debutto nel mercato. Prendendo come esempio il modello J80 Galaxy Eco Top, è stato ridotta la potenza sonora a 86 LwA e la pressione sonora a 58 LpA a 7 mt., ben meno 11% rispetto ai limiti imposti dalle direttive CE2000/14. L'equipaggiamento con i nuovissimi motori stage III imposti dalla direttiva 2004/26/EC ha abbattuto del 50% le emissioni gassose portando a 4.0 gr/kWh Nox e 5.6 gr/kWh NMHC. L'applicazione a richiesta del filtro antiparticolato porta alla riduzione del 97% delle polveri sottili portando il valore da 0,43 gr/kWh a 0.03 gr/kWh, facendo rispondere il gruppo elettrogeno alla severissima normativa svizzera Vert. Per quanto riguarda le cofanature è stata ridotta del 70% la superficie esposta al flussi d'aria riducendo di conseguenza le parti da pulire in fase di manutenzione ed aumentati gli intervalli di manutenzione a 500 ore. Tutto ciò contribuisce a ridurre notevolmente i rifiuti prodotti durante l'esercizio delle macchine. Il basamento costituisce una vera e propria vasca stagna di contenimento, dotata di sensore di controllo, in grado di contenere tutti i liquidi presenti nella macchina (carburante, lubrificanti e refrigeranti) riducendo di fatto del 98% la probabilità che possano avvenire spargimenti inquinanti. Questa è solo una parte degli accorgimenti adottati nella progettazione della nuova versione GALAXY ECOTOP che si unisce alle gamme Fox, Powerfull e Galaxy standard conosciute e apprezzate in ben 64 paesi e tre continenti che Visa SpA fornisce per le più disparate applicazioni. |
|
| Produzione e vendita gruppi elettrogeni, generatori di corrente. Noleggio gruppi elettrogeni, gruppi elettrogeni usati, servizio 24 ore su 24, ricambi. Visa S.p.A opera con successo nel settore dei gruppi elettrogeni, da oltre 50 anni. La qualità dei propri gruppi elettrogeni e servizi noleggio è garantita dal sistema di Certificazioni ISO 9001 e 14001 ottenute fin dal 1997. Per la massima soddisfazione della clientela Visa S.p.A. offre una vasta gamma di prodotti: gruppi elettrogeni silenziati; torri faro o torri di illuminazione. Tutti i prodotti possono essere equipaggiati con la migliore componentistica di comando: quadro di comando manuale e automatico; quadro di commutazione; quadro di parallelo. A completamento della gamma prodotti Visa Spa offre alla clientela una efficente rete di servizi: per utilizzi saltuari o per brevi durate viene offerto un rapido servizio di noleggio gruppi elettrogeni; una ampia gamma di gruppi elettrogeni usati viene messa a disposizione del cliente per l'utilizzo come sistema di emergenza o per utilizzi non gravosi; per qualsiasi esigenza un efficientissimo e capillare servizio di assistenza gruppi elettrogeni è a disposizione di tutta la clientela; per qualsiasi manutenzione o riparazione disponiamo di un adeguato servizio manutenzione gruppi elettrogeni attivabile sia presso la sede a Fontanelle (TREVISO, VENETO) in Italia che presso il cantiere di lavoro; a supporto del servizio di manutenzione gruppi elettrogeni è disponibile un vasto magazzino per il servizio ricambi per gruppi elettrogeni. | |

| Via Trieste 95 - 20064 Gorgonzola (Mi)
tel 02/95300795 - Fax 02/95300793 Mail: maurosorba@gp-pelizza.com |

| Video http://www.youtube.com/user/VideosorveglianzaBz | |
| Rilevamento di alta qualità, anche in piena oscurità
Le telecamere termiche di rete AXIS Q19 rappresentano il perfetto complemento per qualsiasi sistema di sorveglianza connesso in rete che debba proteggere un’area 24 ore su 24, sette giorni su sette. Le telecamere eseguono l’acquisizione di immagini termiche, che permette agli utenti di rilevare persone, oggetti e incidenti nella più completa oscurità e in condizioni difficili come fumo, foschia, polvere e nebbia leggera. |
|
| Milestone System piattaforma aperta per la gestione del video management con oltre 100.000 installazioni nel mondo.Xprtotect è una soluzione semplice da utilizzare ma soprattutto costruita con i criteri di piattaforma aperta.
Xprotects è compatibile con qualsiasi tipo di telecamera o encoder video. Siccome Xprotect è basato su una piattaforma aperta, dalla sua interfaccia è possibile gestire le immagini video proveniente da qualsiasi telecamera, inoltre è possibile gestire allarmi segnali input/output, soluzioni di analisi video da un'unica piattaforma. Semplice Aperta Affidabile Scalabile. |
|
| Vi-System è un software di video analisi in real-time ad alte prestazioni che trasforma reti di sorveglianza standard in intelligenti ed ecaci sistemi di rilevamento ed allarme.
Eseguendo analisi real-time dello stream video, Vi-System individua e genera allarmi per una varietà di eventi definiti relativi a persone, veicoli ed oggetti. Impiegato in molteplici applicazioni, Vi-System offre un monitoraggio eficace di multiple sorgenti video in parallelo, permettendo rilevamenti automatici, allarmi e risposte ad eventi che si manifestano. Applicazioni • Protezione Perimetrale • Sicurezza • Monitoraggio Traffico • Protezione beni • Business Intelligence |
|
|
Eventi allo stand DImostrazione sistema di videosorveglianza intelligente con videoanalisi. Integrazione di gestione allarmi proveniente da telecamera di rete, integrazione con sistema telefonico ed integrazione allarmi su sistema di digitale signage. | |
| Itel, Via Marie Curie 17 39100 Bolzano
info@itel.bz.it tel. 0471982910 realizzazione di sistemi audio/video integrati. realizzazione sistemi di videosorveglianza intelligente in qualita HDTV. Integrazione di soluzione analisi video per la gestione automatica di allarmi in caso di anomalia. Le telecamere di videosorveglianza riescono in autonomia ad intentificare la presenza di una persona o veicolo all'interno di un'area e generare allarmi su evento. Gestione di allermi in base a intrusione in aree delimitate, sovraffollamento di area, oggetti abbandonati, oggetti rimossi. Tutti i sistemi sono integrati tra loro, telefonia, dati e videosorveglianza su un unico sistema dati. | |

| Video http://www.ide-tech.com/refrigeration-and-heating/video-gallery | |
| IDE neve in Pitztal, Austria |
|
| IDE neve in Zermatt, Svizzera |
|
| IDE Technologies
P.O.Box 5016 60920 Kadima Israel IDE All Weather Snowmaker is capable of producing large volumes of high quality snow at all ambient temperatures. The All Weather Snowmaker is based on IDE's Vacuum Ice Maker (VIM) technology which has been operating for more than 20 years. The new Snowmaking application secures early start of the ski season. | |

| Video http://www.neveplast.com/ita/np30-winter-summer.html | |
| Neveplast vanta anche una capacità di proporre ogni anno interessanti novità. TUBBY JUMP è stato lanciato sul mercato da poco ma ha già riscosso un enorme successo. E’ un incrocio tra le piste da snow tubing e gli eventi di salto per snowboard e sci free style. Seduti nei comodi snow tubes si prende la rincorsa sulla pista artificiale Neveplast per poi saltare nel vuoto ed atterrare in totale sicurezza su un pallone ad aria.
Guarda il video! http://www.youtube.com/watch?v=hUCq6ELmK3g |
|
| Novita’ dell’anno e’ Skiddy, kart elettrici che permettono, utilizzati su Neveplast, di fare sbandate e testacoda come sulla neve. Anche quest’ultimo prodotto puo’ essere utilizzato tutto l’anno garantendo al gestore impianti tempi di ammortamento estremamente corti e un prodotto divertente e facile da gestire.
Guarda il video: http://www.youtube.com/watch?v=1a9bEVL8EtQ |
|
|
Eventi allo stand Ci siamo sempre riproposti di avere tra i nostri obiettivi primari un legame stretto con il nostro cliente, al fine di poterci distinguere non solo per la qualità dei nostri prodotti ma anche dei servizi da noi offerti. Per questo motivo, Neveplast è lieta di poterla invitare a visitare il proprio stand, presso il quale potrà trovare: -Piste da sci sintetiche per sci alpino, snowboard e telemark. -Piste sintetiche per la pratica dello snow-tubing estate ed inverno. -Piste sintetiche da fondo per la tecnica classica e libera. -Piste sintetiche per go-kart elettrici. -Piste sintetiche per zone di imbarco e sbarco di impianti a fune. -Snow-tubes. | |
| Profilo Azienda:
Motivata dalla passione per lo sci e la montagna l’azienda Neveplast ha perfezionato il concetto di pista da sci artificiale. Durante gli ultimi 10 anni, grazie ad uno straordinario lavoro di progettazione Neveplast ha dato vita ad un nuovo manto sintetico certificato con la stessa scorrevolezza della neve, che permette allo sciatore di vivere le stesse emozioni di quando si trova sulla neve. Tutto questo grazie ad una tecnologia unica, può essere fatto a costi contenuti senza particolari preparazioni del terreno e senza l’ausilio dell’acqua per far scivolare. Neveplast offre manti per tutte le discipline: Np30 per sci da discesa, snowboard e telemark. Np50 per sci nordico. Np70 per imbarchi e sbarchi di impianti a fune. Attenti alle esigenze del mercato ed agli operatori del settore montano che sono sempre stati i nostri principali interlocutori, dal 2002 sfruttando le caratteristiche uniche del manto neveplast, si è sviluppato un prodotto ludico/sportivo che potesse essere fonte di divertimento ed attrazione turistica. Nasce così l’idea di realizzare una pista sulla quale far scorrere ciambelle con un sottofondo realizzato con gli stessi materiali delle solette degli sci per garantire un’ottima scorrevolezza. La pista doveva essere sicura e garantire divertimento ad ogni persona indipendentemente dall’età. Nascono così le piste denominate con un nome di fantasia TUBBY che hanno riscosso un enorme successo in tutto il mondo. | |