The Trentino Alto Adige region has a worldwide reputation for great skiing, cutting-edge snow equipment, and a level of know-how that makes it such an ideal location for the Alpitec and Prowinter shows. Bringing the winter sports season to a satisfying end for visitors and exhibitors alike, these winter sport and technology festivals recorded 9,300 visitors over three days, packed with workshops, award ceremonies, and opportunities to meet up, aimed at the entire industry. 

"Once again, combining the two events proved a winning move, as confirmed by visitors’ surveys. As far as Alpitec is concerned, we are confident that the event has become one of the most important occasions for the Italian market. Over 70% of the national cableway operators attended the fair, including companies from the south and particularly from the field of cable installations and snow spraying, and the ANEF corporation even used the occasion to hold their annual meeting." says Reinhold Marsoner, Manager of the Bolzano Exhibition Centre. "What is more, the traditional Skiareatest award ceremony attracted the managements of major international and national ski districts, making Alpitec 2012 a success for all the companies in the industry," he concludes. A survey performed by Bolzano Exhibition Centre on a sample of 300 visitors also showed that traders came mainly from the winter sports equipment hire and maintenance sector, followed by ski and snowboard schools, ski clubs, and manufacturers and distributors of sports gear. 24.3% of respondents came from Alto Adige, 23.3% from Trentino, almost 50% from other regions of Italy (46.1%) and 6.3% came from abroad. Prowinter was also appreciated, with the traders interviewed expressing almost 100% positive opinions, ranging from "good" (51.1%) or "very good" (40.3%) to "satisfactory" (7.8%). Only 0.7% did not express a positive view. Alpitec was also appreciated, with the visitors interviewed expressing almost 98% positive opinions, ranging from "good" (39.1%) or "very good" (39.1%), to "satisfactory" (19.6%). Only 2.2% did not express a positive view. 90% of the visitors at Prowinter and 97% of visitors at Alpitec said they would be back next year. Prowinter is scheduled for 17th to 19th April 2013 on its own, while in April 2014 it will be held in conjunction with Alpitec again.

This year Prowinter was also accompanied by the Ski Touring Show, for fans of this particular realm of skiing. Around 45 exhibitors showcased specialist products for this niche sport, which - together with a full program of events dedicated to ski touring enthusiasts - proved popular with all those who attended.

The exhibitors were also very positive about the event:

Christian Thaler, General Manager of Wintersteiger Italia. "Prowinter is an essential date on our corporate calendar because it gives us the chance to meet up with all our customers and show off the full range of items in production, especially given the amount of space we need. It is also an important platform because the timing of the event, i.e. just after the season’s end, means our guests are in a quiet period and so they take the time to get a closer look at and try out the machines and tools we offer. The type of visitors attending is absolutely in line with our target market, from hire companies to ski schools, through to specialist stores. We have had opportunity to meet up with a number of Italian customers over these few days, as well as international visitors, including Swiss, Austrians, and Germans. It was a strategic event that our company simply could not miss, and undoubtedly one of the most important nationally".

Alberto Nencetti, Marketing Director at Rossignol. "The fair recorded a very good turnout for all days. A very positive sign, especially considering current times. It means the event offers everything dealers are looking for, at a time when the market is under pressure and the tendency is to optimise purchasing and improve product quality. Prowinter is unquestionably the most important platform for the Italian market, an established date on the calendar at which exhibitors can meet up with the most suitable customers for our target market, virtually the entire spectrum of customers on the Italian market".

Markus Prinoth, owner of Halti-Komperdell. "Prowinter is a key happening for our market as it offers opportunities to meet visitors from a very specific target, namely ski clubs, ski schools, retailers, and store owners. It’s an excellent occasion for placing orders for gear because, with the winter season over, there is plenty of time to spend on buying for the upcoming season. We did really well throughout the fair, gathering a significant number of leads. It is an event not to miss and undoubtedly one of the most important dates on the national trade calendar". 

Alex Placker, representative of Leki Italia. Prowinter is the leading trade fair, which rounds off the winter season. It is the perfect time to formalise recent contracts, establish production orders, and meet up with customers. We recorded a very good turnout during the fair, especially from the different categories of professionals (rental, retail, ski schools, etc.), from all over Italy, but also from Switzerland, Germany, Austria, and Slovenia. A positive sign which reflects a general optimism, despite the economic hardships felt throughout the season - Prowinter’s best result this year”.

More than just high-tech and high-performance, the future is also eco-responsibility.

As every year, Prowinter (18th - 20th April, Bolzano Exhibition Centre) will be offering visitors the chance to discover the latest trends and news in equipment, clothing, and materials for the coming winter season. In this increasingly technology-oriented industry, geared towards the constant enhancement of materials, the needs of both professional sportsmen and women and mountain lovers are addressed with a focus on top-notch performance and safety, combined with greater eco-responsibility. 

High-tech materials. Sophisticated clothing and gear offer advanced performance though a fusion of materials (aluminium, steel, and carbon alloys) and adaptation features that guarantee perfect usability from the moment you first put them on, in a trend that’s sweeping across all the offerings. The new Dynastar Cham 87 skis, for example, have been developed to open up freeriding to an ever larger public and with their Titanal-reinforced sandwich structure around a wooden core, they clearly embody all the know-how Dynastar has to offer. The pioneering Look ALTI 12 bindings (Look Bindings line) are made of the kind of aluminium and steel alloys usually found in the aviation industry, to guarantee the best balance of lightness and strength in downhill. The magnetic technology used in the Uvex lens take-off® line, meanwhile, means users can change lenses to suit weather and light conditions, quickly and effortlessly. Featuring a scratch-resistant outer lens that is unbreakable, super-thin, and flexible, teamed with a double, fixed, polycarbonate Polavison® technology lens, these goggles offer a polarising filter to protect eyes from glare and reflections. And finally, in the clothing sector, AGX Active Game will be launching an original line of carbon yarn underwear.

Advanced technology. Technology plays an increasingly important role in the development of state-of-the-art materials and back-up tools for mountain sports enthusiasts, as well as service providers and retailers. Uvex’s G. GL 9 goggles, incorporating recon-ready + Bluetooth technology, allow users to capture information in real time (speed, flight duration of a jump, geographical location, altitude covered, distances travelled, temperature, etc) - and view it via a full-colour LCD micro-screen. For totally conscious skiing! Era 3.0 skis from the futuristic Head line offer a fusion of three different technologies: the Allride Rocker for better control and flotation in deep snow, the Progressive Radius, which allows maximum effective edge length with 50% less angle to guarantee grip, and the Intellirise Rebound that, thanks to the patented piezoelectric Intellifiber featured, prevents vibrations at the tip and therefore greater stability. Modern ski rental organisation software is also becoming considerably high tech, with examples like the CILEAloc package developed by Cilea Informatique, which is quick, efficient, and user-friendly (offering a highly intuitive touch screen interface) and seriously speeds up management; iPhones apps are also plentiful, including Digicom IT-Solutions’ Rentmaxx Z-value, which calculates the ski binding setting. 

Eco-responsibility. Materials and manufacturing techniques meet increasingly green criteria, combining high-performance characteristics and environmentally friendly production processes. Vaude’s mountain line for autumn/winter 2012-13, christened Performance Meets Ecology, which offers over 90% of clothing articles compliant with "Green Shape" requirements, aims to combine unbeatable performance with strict eco criteria. The new Look Xpress bindings, awarded the Eco Responsibility Award at ISPO 2012, feature a range of high-quality materials that significantly reduce environmental impact in comparison with conventional systems. Independent agency Quantis has measured environmental impact exactly, reporting benefits ranging from 25% to 49% for each of the six evaluation criteria used. The manufacturing procedure employed for Xpress bindings saves, for example, the equivalent of 200,000 litres of oil in terms of natural resources used and the equivalent of 200 laps of the world by car in terms of CO2 emissions. A ski pole trade-in campaign promoted by Cober through the hire shops, meanwhile, offers €2 for each pair of old poles brought in against a minimum purchase of 50 new pairs and includes collection of the used articles. This scheme helps ski hire companies renew their rental range and reduce the value of inventory for tax purposes, with no cost for shipping and disposal of the old poles.

Advanced safety features. Safety always comes first, especially for skiers and boarders chasing off-piste thrills. Gear for off-piste-loving freeriders and ski touring enthusiasts is becoming ever more sophisticated, teaming practicality with high-performance safety systems, from the ARVA Axis emitter/receiver with international frequency 457 kHz, digital and analogue operation, 3 aerials and an autonomy of 250 hours, to the X-Over 28 rucksack featuring integrated Avalanche Airbag System, which is designed to provide maximum protection in a lightweight, high-tech, compact product, as well as the space needed for a total mountain experience and all necessary accessories.

From 18 to 20 April there is a series of events to examine in depth the themes of the sector and celebrate the places, sportspeople and professionals of the world of snow

Just a few weeks are left from the start of the twelfth edition of Prowinter, the sole European b2b fair dedicated to winter sports hire and services, which is combined this year with Alpitec, the international Alpine and winter technology fair. The fair programme will also be enhanced with a rich calendar of fringe events. Workshops, film shows, meeting and award ceremonies will be held inside the exhibition areas inside the pavilions of the Bolzano Fair.

Three days entirely dedicated to the world of the mountains and winter sports that will be attended by the different categories of industry operators, from manufacturers of clothing and technical materials to rental shops, from ski services to plant experts, from ski clubs to trade organizations and the champions of the various winter sports disciplines. One important appointment is the review of the 2011/2012 season, where we will find out about new developments, previews and trends for winter 2012/2013. An increasing number of exhibitors will be taking part in the next edition of the Fair thanks to the introduction of a new platform dedicated to ski touring, which opens the door to a whole new series of specialized companies.

The first edition of Stricker Visions will open proceedings at 17.30 on 17 April at the Salewa Headquarters in Bolzano. The event has been conceived and nurtured by Linda Esser and Nina Stricker, the wife and daughter of the “crazy horse” of skiing who died recently. It is intended as a tribute to the highly innovative and original approach that always informed everything Erwin Stricker did. The first edition of the Erwin Stricker Factory of the Future adopts the motto that guided Erwin: “Good visions and crazy ideas!”. And another two exceptional men, his brothers in arms, will be talking about their own good visions & crazy ideas: Klaus Heidegger, former Austrian slalom champion and today a multi-entrepreneur, and Riccardo Corato, the former Head of Marketing and Events at Ellesse. Every year, three candidates are nominated for the Geierschnabel Prize (the prize takes its name from the hooked tip designed by Stricker), which is awarded to people who have made a significant and unusual contribution to winter sports.

Wednesday 18 April, at 11.00, the official opening ceremony takes place. From the stage of the Prowinter Forum, the curtain will be officially raised on the new edition of Prowinter and Alpitec 2012. At 12.00, the Order of Ski Instructors of South Tyrol and the Tourist Board of the Province of Bolzano will hand out the diplomas to the new skiing, snowboarding and cross-country skiing instructors, who from next season will be hard at it on the slopes of South Tyrol passing on the basics and secrets of the various skiing disciplines.

Thursday 19 April, at 9.00 it’s the turn of the Assemblea Nazionale ANEF – the National Meeting of Cable Car Operators – admission restricted to cable car operators. Topics of interest to industry professionals at the end of the season that has just closed will be addressed. At 10.00 there will be the traditional appointment with International SkiAreaTest, the ceremony in which the best Alpine resorts in the 2011/2012 season will be given their awards at the end of a selection process by 220 anonymous inspectors. In addition to the winners of the categories ski lifts, ski stations, restaurants, après-ski venues, ski schools, sport shops and services for children, the best ski slopes will also be assigned the international quality seal.

In the afternoon, from 14.30, the sixth edition of the Energiapura Children Series award ceremony will take place. This is the fruit of collaboration between Race Ski Magazine and Energiapura. During the ceremony, the best young Italian sportspeople in the Pupil and Youth categories will be honoured who compete for the title in the Topolino, Pinocchio and Italian Championships competitions. The prize will be the exclusive limited-edition Energiapura ski suit. At 15.00 the D.S.I. – Ski Resort Management – Mountain Professions – will hold a conference that is restricted to invited professionals (Sala “Vajolet” room). After that - at 16.30 – there’s the eleventh edition of the Gran Premio Pool Sci Italia, the prize-giving ceremony honouring the best Italian sportspeople for the 2011/2012 season, promoted by Pool Sci Italia and Race Ski Magazine. For the occasion, the national team’s finest will be coming to the Fair to receive their prestigious awards. At 16.45 the stage of the Alpitec/Prowinter Forum will welcome South Tyrol’s most successful sportspeople over the season. The prizes will be handed out by the FISI South Tyrol (the Regional Committee of the Italian Winter Sports Federation).

The theme of the last day of the Fair on Friday 20 April will be ski touring, thanks to the new Prowinter Skitouring platform that is the exhibition contribution of Prowinter/Alpitec. During the morning, the Sala “Vajolet” room will become a cinema thanks to the presentation of attractive documentaries from the archive of the Trento Filmfestival, the Trentino film festival dedicated to the world of mountaineering and the mountains. This year’s partner is FieraBolzano SpA. One of the documentaries, “Mount St. Elias” (Austria, 2009) tells the story of the attempt by three of the world’s greatest skiers to make the longest descent ever down Mount St. Elias in Alaska. The film won the Silver Gentian as the best technical and artistic contribution to the 58th TrentoFilmfestival in 2010. It will be followed by a film consisting of various images entitled “Skiing at the TrentoFilmFestival”. La Sportiva will be handing out the awards at Prowinter 2012 to the winners of the first Photocontest dedicated to ski touring. At 11.00 the names of the photographers will be revealed who took what are considered to be the most beautiful, creative and emotional shots around the central theme of ski touring. The best shots selected for the competition can be enjoyed directly at the Fair in a dedicated exhibition. At 12.00 the “gran finale” of the Prowinter Cup will take place: the circuit of ski touring competitions promoted during the 2011-2012 season by FieraBolzano in collaboration with Dolomitisottolestelle. This initiative was a great success that saw over 300 sportspersons competing for the Trophy in six events in South Tyrol, Trentino and Belluno. From circuit to circuit, at 13.00 there will be the presentation of La Grand Course, with a viewing of the video showing the stages of the ski touring circuit that comprises Europe’s most important and prestigious competitions: Adamello Ski, Patrouille des Glaciers (Switzerland), Pierra Menta (France), Tour du Rutor and Trofeo Mezzalama.

In the afternoon the world-famous ski tourer Sebastian Haag (Dynafit Team) is expected at Prowinter 2012. At 14.00 he will present his latest expedition and the documentary “Patagonia”. Subsequently, at 15.00, there will be the Dynafit Ski Touring Storyboard prize-giving. This has been organized in collaboration with Ski-alper magazine in order to create a special “storyboard” with photographs, texts and travel suggestions provided directly by the readers.  

With the Skitouring platform, Prowinter will this year leave the pavilions of the Bolzano Fair thanks to an initiative run in collaboration with the German Alpin – Das Bergwelt Magazine. Lovers of ski touring can enjoy a weekend package (from Friday 20 April to Sunday 22 April) on the snow of the Val Senales valley. The events include the night-time ascent to the Bella Vista Refuge (Friday), dinner and overnight stay. The day after there is an excursion accompanied by a local Alpine guide to the place where Ötzi, the prehistoric hunter was found perfectly preserved in a glacier. The second night will be spent in a hotel in the Val Senales valley. On the Sunday the skiers can use the Salewa “Cube” climbing gym in Bolzano. Emergency assistance during the excursions will be provided by the Associazione Guide Alpine Passiria-Senales. 

The Alpitec/Prowinter Forum will be the centre of the winter sports world for three days: on the stage there will be a procession of sportspeople, professionals and people working in winter sports. This again highlights the importance of the Bolzano Fair in the calendars of ski enthusiasts and in the diaries of those who earn their living from winter sports. 

From 18th to 20th April 2012 Prowinter will be opening the new exhibition area dedicated to companies, specialists, champions and ski touring lovers. On Friday 20th April a rich program of side events has been scheduled both to train and inform visitors about this discipline. 
 
Thanks to the abundant snowfall of the past few days, everyone who loves ski touring will be looking forward to skiing on the fresh snow, and they will also be looking forward to attending Prowinter 2012, the international trade show devoted to ski rental and services connected with winter sports, that in Bolzano will present the novelties and the protagonists of this ever growing discipline. 
With the new platform dedicated to Prowinter Skitouring, Fiera Bolzano has further enriched the offer of Prowinter’s 12th edition with an additional exhibition area and side events.  Over the years, this trade show has earned a leading role in the field of ski rental and services. From 18th April the exhibitors of Prowinter Skitouring will present previews of the materials and equipment they plan to market for 2012-2013 winter season. Rentals, sport associations, ski clubs and sport shops will be asked to analyze the offer and to order their new equipment, while visitors will have the opportunity to discover new trends, to meet ski mountaineering champions, and to attend in-depth meetings with technical experts and producers.   
Next to the exhibition area, Prowinter Skitouring will also be proposing a rich calendar of events which are the result of the close collaboration that Fiera Bolzano has been promoting with the most important associations and organizations for many years. On Friday 20th April, many special guests will appear on the Prowinter Forum stage, from the latest ski mountaineering World champions to the best athletes that have dominated the Prowinter Cup, the race circuit promoted in collaboration with ‘Dolomiti sotto le stelle’. During the day the Italian ski mountaineering team will also take part in the exhibition.
The exhibiting companies will arrange side events related to ski touring. La Sportiva, for example, will set up an exhibition gallery to show the best snapshots taken by their supporters who will be  participating in this original photo contest. Friday 20th April the authors of the three best images will be awarded on the Prowinter Forum stage. 
Representatives of the specialized media certainly won’t want to miss the appointment either. The German Alpine magazine – “Das Bergwelt Magazine” has taken the initiative of organizing an exhibiting area where the quality of the materials and  retail prices of the best ski mountaineering equipment on the market will be compared. The magazine, one of the most successful in Germany with about 50.000 copies sold and 100.000 readers, has commissioned professional experts to analyze the best materials employed, and to select all the top range for ski touring.
Furthermore, thanks to a new partnership agreement between Fiera Bolzano and Trento Filmfestival, Prowinter will host the presentation of the 60th edition of the film festival dedicated to the mountains and mountaineering that will involve Bolzano for the first time. From 6th to 9th May 2012 the capital city of the Alto Adige region will be the seat of an international alpine forum with projections of the mountain film review, while during the trade show a selection of documentaries from the archive of the Trento Filmfestival will be shown.    
For all operators and ski mountaineering lovers the appointment with Prowinter Skitouring is fixed in Bolzano from 18th to 20th April 2012, with a rich program of dedicated the side events scheduled on Friday 20th; stands will be open from 10.00 am to 18.00 pm (17.00pm on Friday).

The new edition of Prowinter, the only b2b international trade show devoted to ski rental and services connected with winter sports, has been officially presented at the ISPO Munich. This year ski mountaineering will complete the products range for rentals and professionals in the snow sports industry.

Prowinter, scheduled in Bolzano from 18th to 20th April, represents a strategic appointment attested by the steady and constant evolution of the rental sector that, on the occasion of the next edition, will be further enriched with the introduction of a platform dedicated entirely to ski mountaineering. Among the important guests who took part in the presentation conference, held at the Press Center West of the Munich fair in the presence of the international press were, Gernot Rössler, President of Fiera Bolzano, Diego Amplatz, former slalom champion and today entrepreneur in the field of ski touring, Hugo Götsch, CEO at Rent and Go and President of the association ProNeve, Geraldine Coccagna, project manager of Prowinter/Alpitec, Cristian Sala, marketing & partnerships manager for the Trento Filmfestival, Nina and Linda Esser Stricker, daughter and widow of Erwin Stricker, the former ski champion that contributed to the creation of Prowinter. 

Each year, through their analysis and continuous research in the reference markets, the team of Fiera Bolzano tries to capture the new trends of the sector by proposing in-depth, qualified meetings to professionals and visitors. “In the next edition of Prowinter, for the first time, –pointed out the President of Fiera Bolzano, Gernot Rössler- we will propose a focus dedicated to ski mountaineering, intended both as touring and as competition. This sport, that in recent years has been gaining more and more “friends” and fans, includes different kinds of disciplines: it can mean free-riding, ski-touring, ski-racing etc. Nowadays ski mountaineering can be considered a new tendency in every respect thus, the introduction of this platform can be considered as an answer to the preferences shown by today’s market”. 

Even the rental sector, that in the last decade has been growing constantly, is characterized by an uninterrupted evolution, with diversified requests according to the different markets, as stated by Hugo Götsch, CEO of Rent and Go: “During this season, especially from the Northern countries (Germany etc.), we have noticed an ever-growing request for the new rocker skis, that allow easier skiing with easier learning curves, and for free-ride skis, preferred by younger skiers to perform jumps and spectacular evolutions on the slopes. On the whole we can affirm that our clients are more and more interested in technological, modern, high-quality ski tools. Over the years we have adapted to these requests by introducing a wide range of products, and today our clients can rent skis that are worth up to 3.000 Euros”. Mr Götsch also explained that in France the rental sector covers 70% of the ski market while in Italy it is around 35%, which is why it still has plenty of room for growth.

This year Prowinter will take place together with Alpitec, the international trade show specializing in Alpine and winter sports technology. Two events that cover an exhibition area of about 25.000 square meters with more than 400 exhibitors; 10.000 the number of professionals in the winter sector expected for this next edition. “The two fairs permit professionals to discover all the latest developments in the winter sector. In Bolzano we host producers of hardware solutions for ski areas like ski lifts, groomers, snow cannons, ticketing management, and all products for rental such as ski equipment and clothing for ski clubs, skiing instructors and ski shops”, explained Geraldine Coccagna, Project Manager of Prowinter/Alpitec.

In addition to the two fairs a rich program of side events, ceremonies, prize-awarding and in-depth forums for professionals, experts and mountain lovers. Among the new entries of this next edition is the meeting-event Stricker Visions that will be held the evening before the opening of the fair, on Tuesday 17th April, at the Salewa Headquarters in Bolzano. “It will be like a pre-opening of Prowinter/Alpitec, an event for the representatives of different sectors that take Striker’s visionary approach as a starting point, also taking into consideration multidisciplinary schemes. An appointment to meet people, exchange views and ideas, where each year experts and specialists that shared with him his nonconformist, open-minded approach in constantly looking for new solutions, will be participating”, outlined Nina Stricker.

The fair will open on Wednesday 18th April; at 11.00 am on the Prowinter Forum stage where the official opening ceremony will take place. Thursday 19th April at 10.00 the General Assembly of ANEF (National Association of ski lifts dealers), at 12.00  the International Skiareatest will award the best Alpine ski resorts of the 2011-2012 season, at 15.00 the prize-giving ceremony to celebrate young athletes –in collaboration with Energiapura and Race Ski Magazine-, at 16.00 the POOL Sci Italia will award the best athletes of the Italian National Team, and later on the Fisi Alto Adige will honor the best athletes of the World Cup and European Cup from Alto Adige.

On Friday 20th April during the side events devoted to ski mountaineering: in collaboration with Dolomitisottolestelle the winners of the Prowinter Cup will be awarded, La Sportiva will award prizes to the winners of the ski mountaineering photo contest, the CAI (Italian Alpine Club) will meet its instructors, the AVS (Alpine Club of Alto Adige) will set up a test area to demonstrate their  avalanche monitoring system, Trento Filmfestival will present the next edition of the event and, during the Ski Touring Focus, will set up an area dedicated to the projection of documentaries on the topic of ski mountaineering. 

L'édition 2012 de Prowinter, le seul salon international interentreprise dédié à la location et aux services pour les sports d'hiver, au programme à Bolzano du 18 au 20 avril a été officiellement présentée à l'occasion du salon ISPO de Münich. Le ski alpinisme complète cette année l'offre destinée à la location et aux opérateurs de la planète neige.

Prowinter, le seul salon international interentreprise dédié à la location et aux services pour les sports d'hiver, au programme à Bolzano du 18 au 20 avril est un rendez-vous stratégique, attesté par l'évolution constante et continue de la location hivernale, qui s'agrandit ultérieurement cette année en introduisant une zone d'exposition entièrement dédiée au ski alpinisme. Sur l'estrade de la conférence de presse, organisée au Press center West du quartier des expositions de Münich en présence de la presse internationale, sont intervenus Gernot Rössler, Président de Fiera Bolzano, Diego Amplatz, ancien champion de ski alpin et aujourd'hui entrepreneur dans le secteur du ski alpin, Hugo Götsch, administrateur délégué de Rent and Go et Président de l'association ProNeve, Geraldine Coccagna, project manager de Prowinter/Alpitec, Cristian Sala, responsable marketing & partnership de Trento Filmfestival, Nina et Linda Esser Stricker, la fille et l'épouse d'Erwin Stricker.

 A travers l’analyse et la recherche constante des nouveautés relatives aux marchés de référence, Fiera Bolzano essaie chaque année de capter les nouvelles tendances du secteur pour les reproposer comme un approfondissement aux opérateurs du secteur et à leurs visiteurs. “Au cours de la prochaine édition de Prowinter – a souligné le Président de Fiera Bolzano, Gernot Rössler – nous proposerons pour la première fois un thème dédié au ski alpinisme, en tant qu'excursionnisme et compétition. Ce secteur, particulièrement rentable, comprend différentes disciplines et conquiert de plus en plus d'amis-passionnés : ski alpinisme peut signifier freeride, skitouring, skiracing, etc. Aujourd'hui, le ski alpinisme peut être considéré à tous les effets comme une discipline à la mode. L’introduction de cette nouvelle plate-forme est donc une réponse aux préférences manifestées par le marché ces dernières années”.

Le secteur de la location qui était caractérisé, au cours de la dernière décennie, par une croissance constante, présente lui aussi une évolution continue avec des demandes qui varient suivant les marchés de référence, tel que l'illustre Hugo Götsch, administrateur délégué de Rent and Go : “En cette saison, nous avons noté, de la part des pays nordiques (comme l'Allemagne, etc.) une demande de plus en plus importante pour le nouveau sci rocker, qui permet de mieux se déplacer sur les pistes, mais aussi pour le soi-disant freeride skiing, surtout demandé par les jeunes parce qu'il permet d'effectuer des sauts et des évolutions spectaculaires sur la piste. Au niveau transversal, nous pouvons en revanche affirmer que les clients exigent un équipement de plus en plus contraignant, moderne et de grande qualité. Au fil des années, nous nous sommes adaptés à ces demandes, en introduisant une gamme de skis de plus en plus vaste, dont le prix de vente au magasin peut atteindre 3000 euros”. M. Götsch a également expliqué qu'en France la location couvre 70% du marché, tandis qu'en Italie elle n'atteint que 35% ; il existe donc une grande marge de croissance pour notre pays dans ce secteur.

Prowinter reviendra cette année en biennale avec Alpitec, le salon international dédié à la technologie alpine. Les deux événements couvrent ensemble un espace d'exposition d'environ 25 000 m2 et accueillent plus de 400 sociétés exposantes ; on attend cette année 10 000 opérateurs du secteur. “Les deux salons permettent aux opérateurs de connaître les nouveautés du secteur ; à Bolzano nous accueillons des producteurs de solutions matérielles pour les domaines skiables comme les installations de remontée, les dameuses, la production de neige, le contrôle des accès, et les propositions pour le secteur de la location, avec des équipements, l'habillement pour les clubs de ski, les moniteurs de ski et pour les commerçants au détail”, a spécifié Geraldine Coccagna, Project Manager de Prowinter/Alpitec

Pour couronner la manifestation, un riche programme d'événements collatéraux, des cérémonies, des décernements de prix et des forums d'approfondissement dédiés aux opérateurs et aux passionnés de la montagne. Parmi les nouveautés de la prochaine édition, signalons l’événement-rencontre Stricker Visions qui se tiendra au cours de la soirée qui précède l'ouverture du salon, mardi 17 avril, au Salewa Headquarter de Bolzano. “Il s'agira d'une sorte de pre-opening de Prowinter/Alpitec, une manifestation ouverte aux représentants de différents secteurs qui s'inspire justement de l’approche visionnaire de Stricker, également suivant des schémas multidisciplinaires. C'est l'occasion d'une rencontre, d'un échange et d'une confrontation à laquelle participeront chaque année des spécialistes importants et différents personnages qui ont partagé avec lui une attitude “hors du commun”, un façon de faire au-delà des systèmes conventionnels, toujours à la recherche de nouvelles solutions”, a souligné Nina Stricker. 

Le salon ouvrira ses portes mercredi 18 avril ; à 11h00, sur l'estrade du Prowinter Forum se déroulera la cérémonie officielle d'ouverture. Jeudi 19 avril, à 10h00, est prévue l'Assemblée Générale de l'ANEF (Association Nationale des Gérants de Téléphériques), à 12h00 l'International Skiareatest récompensera les meilleures stations de ski de l'arc alpin pour la saison 2011-2012, à 15h00 on décernera des prix aux jeunes athlètes en collaboration avec Energiapura et Race Magazine, à 16h30 POOL Sci Italia récompensera les meilleurs athlètes de l'Equipe Nationale Italienne, puis Fisi Alto Adige rendra hommage aux meilleurs athlètes du Haut-Adige ayant participé à la Coupe du Monde et à la Coupe d'Europe de la saison.

Vendredi 20 avril se dérouleront les événements collatéraux dédiés au ski alpinisme au cours desquels, en collaboration avec Dolomitisottolestelle, con décernera des prix aux vainqueurs de la Prowinter Cup; La Sportive récompensera les vainqueurs du concours photographique dédié au ski alpinisme, le CAI (Club Alpin Italien) rencontrera en revanche ses instructeurs, l’AVS (Club Alpin du Haut-Adige) aménagera une test area pour le système de contrôle des avalanches, Trento Filmfestival présentera la prochaine édition de la manifestation et, dans le cadre du Focus Ski Touring, on aménagera un espace dédié à la projection de documentaires sur le thème du ski alpinisme.

En el salón ISPO de Múnich ha sido presentada oficialmente la edición 2012 de Prowinter, única feria internacional b2b dedicada al alquiler y a los servicios para los deportes invernales, que se realizará en Bolzano del 18 al 20 de abril próximo. El esquialpinismo completa este año la oferta presentada al sector del alquiler y a los operadores del planeta nieve.

Prowinter, la única feria internacional b2b dedicada al alquiler y a los servicios para los deportes invernales, a realizarse en Bolzano del 18 al 20 de abril, es una cita estratégica, ya confirmada por la constante y continua evolución del alquiler invernal, que este año se amplía ulteriormente introduciendo un área expositiva enteramente dedicada al esquialpinismo. En el curso de la conferencia de prensa -organizada en el Centro de Prensa Oeste del recinto ferial de Múnich con asistencia de la prensa internacional- intervinieron Gernot Rössler, Presidente de Feria Bolzano, Diego Amplatz, excampeón de esquí alpino y hoy empresario en el sector del esquialpinismo, Hugo Götsch, administrador delegado de Rent and Go y presidente de la asociación ProNeve, Geraldine Coccagna, directora de proyectos de Prowinter/Alpitec, Cristian Sala, responsable de marketing & partnership de Trento Filmfestival y Nina y Linda Esser Stricker, hija y esposa respectivamente de Erwin Stricker. 

A través del análisis y la búsqueda constante de las novedades relativas a los mercados de referencia, cada año Feria Bolzano trata de captar las nuevas tendencias del sector para reproponerlas como profundización a los respectivos operadores y a sus visitantes. “En la próxima edición de Prowinter -ha declarado el Presidente de Feria Bolzano, Gernot Rössler– propondremos por primera vez un enfoque del esquialpinismo, entendido sea como excursionismo sea como actividad competitiva. Existen varias disciplinas en el ámbito de este sector que están alcanzando un fuerte desarrollo y conquistando cada vez más amigos y apasionados: esquialpinismo puede significar paseo libre, esquí de travesía, carreras de esquí, etc. Hoy el esquialpinismo puede ser considerado para todos los efectos una disciplina de tendencia. En efecto, la introducción de esta nueva plataforma es la respuesta a las preferencias manifestadas por el mercado durante los últimos años”.

También el sector del alquiler, que en el último decenio se ha caracterizado por un crecimiento constante, muestra una continua evolución, con requerimientos que se diferencian en función de los respectivos mercados de referencia, tal como señala Hugo Götsch, administrador delegado de Rent and Go: “En esta temporada hemos notado de parte de los países nórdicos (Alemania, etc.) una demanda cada vez mayor con referencia al nuevo esquí de balanceo, que permite circular mejor sobre las pistas, pero también respecto del llamado esquí de paseo libre, requerido sobre todo por los jóvenes ya que permite ejecutar saltos y acrobacias espectaculares en la pista. En cambio, a nivel general podemos decir que los clientes necesitan equipos cada vez más sofisticados, modernos y de alta calidad. En el curso de los años nos hemos adaptado a estas demandas, introduciendo una gama de esquís en constante ampliación, cuyo precio de venta en las tiendas puede alcanzar los 3.000 euros”. Además, el Sr. Götsch ha explicado que en Francia el alquiler representa un 70 % del mercado, mientras que en Italia constituye solo un 35 %, por lo que en nuestro país el sector tiene aún un gran margen de crecimiento.

Prowinter volverá este año en combinación bienal con Alpitec, la feria internacional dedicada a la tecnología alpina. Dos eventos que, en conjunto, ocupan un espacio expositivo de alrededor de 25.000 m² y en los que participan más de 400 empresas expositoras. En esta próxima edición se espera la llegada de diez mil operadores. “Ambas ferias permiten a los operadores conocer las novedades del sector; en Bolzano recibimos a productores de soluciones hardware para las diferentes áreas del esquí, tales como instalaciones de subida, apisonadores de pistas, producción de nieve, control de accesos y propuestas para el sector del alquiler, con equipos y ropa para clubes de esquí, instructores de esquí y distribuidores al detalle”, ha especificado Geraldine Coccagna, directora de proyectos de Prowinter/Alpitec.

Como corolario de esta gran exposición conjunta, se desarrollará un amplio programa de eventos colaterales, ceremonias, entregas de premios y encuentros de debate y profundización dedicados a los operadores y apasionados de la montaña. Entre las novedades de esta próxima edición, tendremos el evento-encuentro Stricker Visions, que se realizará en la velada precedente a la apertura de la feria, el martes 17 de abril, en la Sede Salewa de Bolzano. Nina Stricker ha querido destacar que “será una especie de preapertura  de Prowinter/Alpitec, un evento abierto a los representantes de diferentes sectores que deriva justamente del enfoque visionario de Stricker, incluso según esquemas multidisciplinarios. Será una ocasión de encuentro, intercambio y comparación en la cual cada año participarán conocidos expertos y diferentes personalidades que con Stricker compartieron una actitud de “superación de esquemas”, un modo de hacer las cosas más allá de los sistemas convencionales, siempre en busca de soluciones innovadoras”.

 La feria abrirá sus puertas el miércoles 18 de abril. A las 11.00 horas en el escenario del Prowinter Forum se celebrará la ceremonia oficial de apertura. Para el jueves 19 de abril a las 10.00 horas está prevista la Asamblea General de la ANEF (Asociación Nacional de Operadores de Teleféricos); a las 12.00 horas la International Skiareatest premiará a las mejores estaciones de esquí de toda la zona alpina para la temporada 2011-2012; a las 15.00 oras se entregarán los premios a los atletas juveniles en colaboración con Energiapura y Race Magazine; finalmente, a las 16.30 POOL Sci Italia premiará a los mejores atletas del equipo nacional italiano y, sucesivamente, Fisi Alto Adige rendirá homenaje a los mejores atletas de la región Alto Adige en Copa del Mundo y Copa Europa de esta temporada.

Para el viernes 20 de abril están programados los eventos colaterales dedicados al esquialpinismo durante los cuales, en colaboración con Dolomitisottolestelle, serán premiados los vencedores de la Prowinter Cup; La Sportiva premiará a los vencedores del concurso fotográfico intitulado al esquialpinismo; en cambio, el CAI encontrará a sus instructores, el AVS (Club Alpino Altoatesino) preparará un área de pruebas para el sistema de control de avalanchas, Trento Filmfestival presentará la próxima edición del evento y, en el ámbito del Focus Ski Touring, será preparado un espacio dedicado a la proyección de documentales sobre el tema del esquialpinismo. 

U příležitosti veletrhu ISPO v Mnichově byl oficiálně představen veletrh Prowinter 2012 - jediný mezinárodní veletrh B2B zaměřený na půjčovny a servis pro zimní sporty, který se bude konat v Bolzanu od 18. do 20. dubna. Letos je nabídka určená pro půjčovny a pro pracovníky sektoru zimních sportů doplněna sekcí věnovanou skialpinismu.

Prowinter, jediný mezinárodní veletrh  B2B zaměřený na půjčovny a servis pro zimní sporty, který se bude konat v Bolzanu od 18. do 20. dubna, je strategickým setkáním, což potvrzuje i neustále se rozvíjející sektor půjčoven pro zimní sporty. V letošním roce je nabídka doplněna o expozici věnovanou výhradně skialpinismu. Na tiskové konferenci, která se za přítomnosti mezinárodního tisku uskutečnila v Press center West veletržního areálu v Mnichově, vystoupili: Gernot Rössler - ředitel Veletrhu Bolzano, Diego Amplatz - bývalý závodní lyžař a dnes podnikatel v oblasti skialpinismu, Hugo Götsch - jednatel společnosti Rent and Go a předseda asociace ProNeve, Geraldine Coccagna - Project manager veletrhu Prowinter/Alpitec, Cristian Sala - vedoucí oddělení marketing & partnership filmového festivalu konaného v Trentu, Nina a Linda Esser Stricker - dcera a žena Erwina Strickera. 

Prostřednictvím neustálé analýzy a průzkumu novinek na příslušných trzích se Veletrh v Bolzanu snaží každoročně zachytit nové tendence daného sektoru a podrobně je představit návštěvníkům a pracovníkům daného odvětví. “Následující ročník Prowinter - zdůraznil ředitel Veletrhu Bolzano Gernot Rössler – poprvé nabídne sekci zaměřenou výhradně na skialpinismus, a to jak v turistickém, tak v závodním pojetí. Tento zimní sport obsahující několik disciplín se těší stále větší oblibě a počet jeho příznivců se neustále rozrůstá: skialpinismus, to je freeride, skitouring, skiracing apod. Dnes může být skialpinismus právem považován za tendenční disciplínu. Začlenění této nové sekce je odpovědí na požadavky trhu projevující se  v posledních letech.”.

Také činnost půjčoven zaznamenala v posledním desetiletí značný nárůst a prochází neustálým rozvojem, přičemž se však požadavky na jednotlivých trzích liší, jak uvedl  Hugo Götsch, jednatel společnosti Rent and Go: “V této sezóně jsme v severních zemích (Německo apod.) zaznamenali nárůst požadavků na nové lyže rocker umožňující lepší otáčení na sjezdovkách, ale také na takzvaný freeride skiing, který žádají zejména mladí, protože na sjezdovce umožňuje provádět skoky a jiné akrobatické prvky. Souhrnně můžeme konstatovat, že klienti vyžadují stále modernější a kvalitnější vybavení. V průběhu let jsme se jejich požadavkům přizpůsobili a naše nabídka lyží se neustále rozšiřuje, přičemž prodejní cena lyží může dosahovat i 3.000 Eur”. Pan Götsch mimo jiné upřesnil, že ve Francii půjčovny pokrývají 70% trhu, zatímco v Itálii dosahují pouhých 35%, proto má v Itálii tento sektor ještě velký potenciál růstu.

Prowinter se letos po dvou letech představí společně s Alpitec, mezinárodním veletrhem zaměřeným na horské technologie. Tyto dvě akce společně pokryjí výstavní prostor o rozloze přibližně 25.000 m2, představí se na nich více než 400 vystavitelů, a v letošním ročníku je očekáváno kolem 10.000 pracovníků daného sektoru. “Oba veletrhy umožňují specializovaným pracovníkům poznat novinky dané oblasti. V Bolzanu přivítáme výrobce hardwarových řešení pro lyžařská střediska, jako jsou lyžařské vleky, zařízení na úpravu sjezdovek, na výrobu sněhu či ke kontrole přístupových cest, bude představena nabídka pro půjčovny, a také vybavení a oblečení pro lyžařské kluby, lyžařské instruktory a pro maloobchodní prodejny.”, upřesnila Geraldine Coccagna, Project manager veletrhu Prowinter/Alpitec.

Jako přídavek je v rámci veletrhu plánován bohatý program vedlejších akcí, slavnosti, udělování cen a doplňující diskusní setkání určená pracovníkům daného sektoru a milovníkům hor. Mezi novinky letošního ročníku patří setkání nazvané Stricker Visions, které se bude konat v předvečer slavnostního zahájení veletrhu, v úterý 17. dubna, v Salewa Headquarter v Bolzanu. “Bude to takový pre-opening veletrhu Prowinter/Alpitec. Tato akce je určena pro zástupce různých odvětví, a vychází přímo ze Strickerova vizionářského postoje, včetně více disciplínových názorů. Nabízí příležitost pro  získání kontaktů, výměny zkušeností a konfrontace, a to za  účasti významných odborníků a osobností, které se Strickerem sdílely jeho “netradiční” postoj, stojící mimo konvenční systémy, a hledající stále nová a nová řešení”, zdůraznila Nina Stricker. 

Veletrh bude zahájen ve středu 18. dubna.  Oficiální slavnostní zahájení veletrhu proběhne v 11.00 hodin na pódiu Prowinter Forum. Ve čtvrtek 19. dubna je v 10.00 hodin na programu valná hromada asociace ANEF (Národní asociace provozovatelů lanovek), ve 12.00 hodin bude vyhodnocen Mezinárodní test lyžařských oblastí a budou uděleny ceny pro nejlepší lyžařská střediska alpské oblasti za sezónu 2011-2012, v 15.00 hodin budou ve spolupráci s Energiapura a Race Magazine vyznamenáni mladí sportovci, v 16.30 hodin udělí POOL Sci Italia ceny nejlepším sportovcům národního italského mužstva, a následně Fisi Alto Adige (Italská federace zimních sportů Jižního Tyrolska) ocení nejlepší sportovce oblasti Jižního Tyrolska v rámci Světového poháru a Evropského poháru dané sezóny.

V pátek 20. dubna jsou na programu akce věnované skialpinismu. V jejich průběhu budou ve spolupráci s Dolomitisottolestelle (Dolomity pod hvězdami) vyznamenáni výherci Prowinter Cup, La Sportiva odmění vítěze fotografické soutěže věnované skialpinismu, CAI (Italský alpský klub) uskuteční setkání s klubovými instruktory, a AVS (Jihotyrolský alpský klub) uspořádá test určený pro systémy ke kontrole lavin. Filmový festival konaný v Trentu představí příští festivalový ročník a v rámci Focus Ski Touring bude připraven prostor, kde budou promítány dokumentární filmy na téma skialpinismu. 

Za časa ISPO razstave v Monaku na Bavarskem je bila uradno prikazana izdaja Prowinter 2012, edin mednarodni sejem b2b namenjen najemu zimske opreme in uslugam za zimske športe v Bolzanu s programom od 18. do 20. aprila. Turno smučanje bo letos še bolj izpopolnilo ponudbo najemnine tudi operaterjem za zimske športe.

Prowinter, edin mednarodni sejem b2b, namenjen najemu opreme in uslugam za zimske športne discipline v Bolzanu s programom od 18. do 20. aprila, je v resnici strateško srečanje, ki potrjuje stalni in nenehni razvoj v najemu zimske opreme, ki se bo to leto še bolj razvil tako, da se bodo dodali novi izložbeni prostori za turno smučanje. Med tiskovno konferenco, ki je bila organizirana v tiskovnem središču zahodno od Monako sejmišča s prisotnostjo mednarodnega tiska, so bili prisotni Gernot Rössler, Predsednik sejma v Bolzanu, Diego Amplatz, nekdanji alpski smučarski prvak in zdaj podjetnik na področju turno smučanja, Hugo Götsch, upravitelj Rent and Go in Predsednik družbe ProNeve, Geraldine Coccagna, vodja projekta Prowinter/Alpitec, Cristian Sala, odgovoren za marketing in partner Trento Film festivala, Nina in Linda Esser Stricker, hčerka in žena Erwina Strickera. 

Preko stanovitne analize in raziskovanja novitet z ozirom na tržišče,  sejem v Bolzanu vsako leto poskuša otkriti nove tendence sektorja in jih potem ponuditi operaterjem sektorja in svojim obiskovalcem. “V naslednji izdaji Prowinter – je poudaril Predsednik Sejma v Bolzanu, Gernot Rössler – bomo prvič predložili »focus« namenjen turnemu smučanju, ki bo imel  za cilj  ekskurzionistične in agonistične aktivnosti. Znotraj tega sektorja obstajajo različne discipline, ki se zelo močno razvijajo in pridobivajo vse večje število navdušencev: turno smučanje lahko pomeni tudi športno smučanje, kot so: freeride, skitouring, skiracing, itd. Danes se turno smučanje lahko smatra v vseh ozirih trend disciplina. Uvajanje te nove platforme je odgovor na preference, ki so se v zadnjih letih pojavile na trgu”.

Tudi sektor najema je v zadnjem desetletju značilno narastel, evidentira se v nenehnem razvoju z zahtevami, ki se menjajo na osnovi različnih tendenc trga, kot je to prikazal Hugo Götsch, Predsednik uprave Rent and Go: “V tej sezoni nordijskih držav (Nemčija itd.) se opaža povečano povpraševanja po rocker smučih, ki omogočajo, da se s pomočjo njih bolje smuča po smučarskih progah, pa tudi z ozirom na tako imenovano freeride smučanje, kar zahtevajo posebno mladi, ker jim omogoča skakanje in spektakularno spuščanje po smučarskih progah. Lahko rečemo, da klienti zahtevajo vedno bolj zahtevno, moderno in kakovostno opremo. Z leti smo se prilagajali tem zahtevam z uvedbo vedno večjega števila različnih vrst smuč, katerih prodajna cena v trgovini  lahko doseže tudi do 3.000 evrov”. Gospod  Götsch je razen tega pojasnil, da na Francoskem najem zimske opreme pokriva 70% tržnega deleža, v Italiji pa le 35%, tako da je še vedno veliko prostora za rast tega sektorja.

Sejem Prowinter se bo to leto povrnil združen z mednarodno razstavo Alpitec, ki se popolnoma posvečuje alpski tehnologiji. Dva dogodka skupaj pokrivata razstavno površino od približno 25.000 m² kjer sodeluje nad 400 izložbenih podjetij; za naslednjo izdajo se pričakuje 10.000 operaterjev tega sektorja. “Dva sejma omogočata operaterjem soočati se z novimi dosežki sektorja; v Bolzanu se nahajajo proizvajalci za reševanje najrazličnejših problemov smučarskih področij, kot so: žičnice, teptalci snega, proizvajalci snega, nadzorniki dostopov; tukaj so prisotni tudi tisti, ki delujejo na področju najemnine naprav, opreme, oblek za smučanje, smučarski instruktorji, in prodajalci na drobno”, je specificiral Geraldine Coccagna, Vodja Projekta Prowinter/Alpitec.

Kot dodatek dogodku in bogatemu programu prireditev, slovesnosti in nagrajevanj bodo prisotni tudi forumi za operaterje in za ljubitelje gora. Novost sledeče izdaje dogodkov-srečanj bo z gospodom Stricker Visions, ki bo realizirana zvečer dan pred odpiranjem sejma, to je, v torek 17. aprila, v sedežu Salewa Bolzano. “To bo neke vrste pred-odpiranje razstave Prowinter/Alpitec-a. Pravico vstopa bodo imeli le predstavniki različnih sektorjev, kjer bo Stricker povzel vizionarski pogled  na številne discipline sektorja. To srečanje se bo odvijalo v obliki izmenjave in primerjave s strokovnjaki in z različnimi osebami, ki so istega mnenja “izven shem” in, ki delujejo izven konvencionalnih sistemov, toda so vedno usmerjeni iskanju novih rešitev”, je poudarila Nina Stricker. 

Razstava se bo odprla v sredo 18. aprila ob 11.00 uri in se bo službena ceremonija odpiranja odvijala na odru Prowinter Foruma. V četrtek 19. aprila ob 10.00 uri je predvidena uradna generalna skupščina ANEF (Nacionalno trgovsko društvo žičnic), ob 12.00 uri Mednarodno nagrajevanje Skiareatest najkvalitetnejših smučišč v alpskem območju sezone od leta 2011 do leta 2012, ob 15.00 uri bo nagrajevanje mladih športnikov v sodelovanju z Energiapura in Race Magazina, ob 16.30 uri bo družba POOL Sci Italija nagradila najboljše športnike italijanske nacionalne reprezentance, nato bo družba Fisi Alto Adige nagradila najboljše južno tirolske športnike s svetovnim in evropskim pokalom.

V petek 20. aprila bodo na programu dogodki posvečeni turno smučanju in bodo v sodelovanju z Dolomitisottolestelle nagrajeni zmagovalci Pokala Prowinter. Družba »La Sportiva« bo nagradila zmagovalce fotografskega natečaja turno smučanja, CAI se bo srečal s svojimi inštruktorji, AVS (Alpski Južno tirolskih Klub) bo realiziral preizkuševalno področje kontrole plazov, Trento Film festival bo predstavil sledečo izdajo dogodkov in  območju Focus Ski Touringa bo pripravljen prostor namenjen dokumentarnim filmom s tematiko turno smučanja. 

Podczas targów ISPO w Monachium nastąpiła oficjalna prezentacja edycji targów Prowinter 2012,  jedynej międzynarodowej wystawy  B2B poświęconej wynajmowi i usługom dla sportów zimowych, w programie w Bolzano w dniach od 18 do 20 kwietnia.  W tym roku skialpinizm kompletuje ofertę skierowaną do wypożyczalni i operatorów śnieżnej planety.

Prowinter, jedyne międzynarodowe targi B2B poświęcone wynajmowi i usługom dla sportów zimowych, w programie w Bolzano w dniach od 18 do 20 kwietnia jest strategicznym spotkaniem, potwierdzającym stały i nieprzerwany rozwój wynajmu sprzętu zimowego, kóry w tym roku dodatkowo rozrasta sie, włączając powierzchnię wystawową całkowicie poświęconą skialpinizmowi. Podczas konferencji prasowej, zorganizowanej w centrum prasowym West centrum targowego w Monachium, przed przedstawicielami międzynarodowej prasy wystąpili: Gernot Rössler, prezes Targów w Bolzano, Diego Amplatz, były mistrz narciarstwa alpejskiego a obecnie przedsiębiorca w sektorze skialpinizmu, Hugo Götsch, prezes Rent and Go i prezes organizacji ProNeve, Geraldine Coccagna zarządzająca projektem Prowinter/Alpitec, Cristian Sala, odpowiedzialny za marketing & partnership Trento Filmfestival, Nina e Linda Esser Stricker, córka i żona Erwina Strickera. 

Targi w Bolzano, stale analizując i badając  nowości na poszczególnych rynkach, starają się co roku wychwycić nowe tendencje pojawiające się w tym sektorze, aby potem zapoznać z nimi operatorów sektora i zwiedzających. “Podczas przyszłej edycji Prowinter - zaznaczył prezes Targów w Bolzano, Gernot Rössler – po raz pierwszy skupiamy uwagę na  skialpinizmie, zarówno pojmowanego jako forma turystyki jak i jako dyscyplina sportowa. W sektorze tym istnieje wiele dyscyplin, które wzbudzają coraz większe zainteresowanie i pozyskują  coraz większą liczbę miłośników: skialpinizm to freeride, ski touring, ski racing, itd. Obecnie skialpinizm można w pełni uznać za modną dyscyplinę sportu. Włączenie tej nowej platformy jest zatem odpowiedzią na preferencje wyrażane  na rynku w ostatnich latach”.

Także sektor wynajmu, który ostatnich dziesięciu latach wykazuje ciągły wzrost, wskazuje na nieustanną ewolucję sektora, w którym popyt zmieniają się w zależności od  rynku odniesienia. Prezes Rent and Go Hugo Götsch tłumaczy: “Zauważyliśmy w tym sezonie, że w niektórych krajach Europy północnej  (Niemcy itd.) rośne coraz bardziej zapotrzebowanie na nowy rodzaj nart rocker, które ułatwiają zjazd ze stoków a także pozwalają na tak zwany  freeride skiining, poszukiwanych przede wszystkim przez młodych narciarzy, ponieważ pozwalają na wykonywanie na stoku skoków i widowiskowych ewolucji. Przekrojowo natomiast możemy stwierdzć że klienci wymagają sprzętu coraz bardziejzoobowiązującego,nowoczesnego i o wysokiej jakości. Z upływem czasu  dostosowaliśmy się do tych wymagań, wprowadzając coraz większą gamę nart, których cena w sklepie może osiągnąć 3.000 euro”. Pan Götsch wyjaśnił ponadto, że we Francji z wynajem pokrywa 70% rynku, natomiast we Włoszech jest tylko na poziomie 35% , co oznacza, że sektor ten w naszym kraju posiada  bardzo duży margines wzrostu. 

W tym roku Prowinter powróci razem z odbywającymi się co dwa lata  targami Alpitec, targami poświęconymi technologii alpejskiej. Te dwie imprezy wspólnie zajmują około 25.000 m² powierzchni wystawowej  i bierze w nich udział ponad 400 wystawców; podczas przyszłej edycji targów oczekujemy 10.000 podmiotów sektora. “Te dwie imprezy targowe pozwalają operatorom na zapoznanie się z nowościami sektora; w Bolzano gościmy producentów sprzętu dla obiektów narciarskich jak: wyciągi narciarskie, ratraki, urządzenia do produkcji śniegu, kontrola wejścia i propozycje dla wypożyczalni jak:sprzęt, odzież dla klubów narciarskich, instruktorów narciarsckich i dla handlu detalicznego”, dodała Geraldine Coccagna, zarządzająca projektem Prowinter/Alpitec.

Imprezie towarzyszyć będzie bogaty program wydarzeń, uroczystości, rozdawania nagród i  forum dyskusyjnych dla operatorów  i miłośników gór. Jedną z nowością przyszłej edycji jest spotkanie Stricker Visions, które odbędzie się we wtorek 17 kwietnia w Salewa Headquarter w Bolzano w wieczór poprzedzający otwarcie targów, “Będzie to rodzaj spotkania przedtargowego Prowinter/Alpitec, impreza otwarta dla przedstawicieli różnych sektorów, której impulsem jest  typowe wizjonerskie podejście Strickera, ujęte w sposób multidysciplinarny. Okazja do wspólnych spotkań, wymiany i porównania poglądów, w których uczestniczą  co roku  znaczący eksperci i osobistości, podzielający taką samą jak on postawę “wychodzenia poza utarte schematy”, działania w niekonwencjonalny  sposób, poszukając cały czas nowych rozwiązań”, podkreśliła Nina Stricker. 

Targi rozpoczną się w środę 18 kwietnia; o godzinie 11.00 na scenie Prowinter Forum odbędzie się uroczystość otwarcia targów. W czwartek 19 kwietnia o godzinie 10.00 przewidziane jest Walne Zgromadzenie ANEF (Krajowe Stowarzyszenie Zarządców Kolei Linowych), o 12.00 International Skiareatest nagrodzi najlepsze stacje narciarskie łuku alpejskiego sezonu 2011-2012, o godzinie 15.00  we współpracy z Energiapura i Race Magazine nagradzanie młodych sportowców, o 16.30 POOL Sci Italia wręczy nagrody najlepszym sportowcom włoskiej kadry narodowej po czym Fisi Górnej Adygi nagrodzi najlepszych sportowców tego regionu biorących udział w tym sezonie w Pucharze Świata i w Pucharze Europy. 

Program na piątek  20 kwietnia przewiduje szereg imprez towarzyszących poświęconych skialpinizmowi, na których, we współpracy z Dolomitisottolestelle, zostaną nagrodzeni zwycięzcy Prowinter Cup, La Sportiva nagrodzi zwycięzców konkursu fotograficznego zatytuowanego skialpinizm, CAI spotka sie natomiast ze swoimi instruktorami, AVS (Klub Alpejski Górnej Adygi) przygotuje obszar testujący system kontroli lawin, Trento Filmfestival dokona prezentacji  następnej edycji tego wydarzenia, a w zakresie Focus Ski Touring zostanie zorganizowana projekcja filmów dokumentalnych poświęconych skialpinizmowi.

Ve sféře služeb, které jsou v zimních střediscích nabízeny, mají stále větší a významnější podíl půjčovny. Kvalitní nabídka se dnes netýká pouze prodejců sportovních potřeb, ale také jiných “zúčastněných” sektoru zimních sportů, jako jsou lyžařské školy, hoteliéři a správci lanovek.

 V roce 1993 Erwin Stricker, špičkový lyžař, z něhož se stal kreativní manager zimního sportovního odvětví, přišel s výzvou, která byla zprvu přijata velice  skepticky: přeměnit půjčovny, považované za “poslední východisko”, na kvalifikovanou a pro klienta výhodnou službu. “Konec konců - tvrdil Stricker, nazývaný “bláznivý kůň” -, velká část lyžařů používá své lyžařské vybavení relativně málo a pouze omezený počet dnů vzhledem k investici, přičemž si musí zajistit i převoz a také uskladnění daného vybavení v době, kdy není používáno.”
Od této revoluční myšlenky neuběhlo ani dvacet let, v jejichž průběhu muselo dojít k překonání pocitu uspokojení z vlastnictví zimního vybavení, i ke ztrátě jeho hodnoty jako “status symbol”, a v dnešní době odebírá  trh lyžařských půjčoven na světové úrovni přibližně 50% celkové výroby lyžařského vybavení.
Tento údaj ohromí nejenom důležitostí, jaké se dnes těmto službám dostává, má ale také velký význam pro profesionální veletrh Prowinter, jediný veletrh B2B zaměřený na půjčovny a servis pro zimní sporty.
Postupem času, s rozvojem poptávky a nabídky, se rozvíjí i služby půjčoven lyží a lyžařských bot (ale také saní, sněžnic apod.), a dnes půjčovny představují i řadu jiných výhod: cestovní kanceláře mohou nabízet zájezdy “all inclusive” pro klienty přijíždějící z daleka, jimž použité dopravní prostředky omezují možnost objemných zavazadel. To přispívá jak k vylepšení nabídky, tak k omezení ceny. V případě uvědomělé a důvěryhodné klientely má půjčovna k dispozici i nejnovější trendové vybavení. Výrobci pochopili, že tato služba přispívá k úspěšné propagaci jejich výrobků, a to platí zejména u výrobků špičkové kvality.
Zveme vás proto na Prowinter od 18. do 20.dubna 2012, kde se můžete setkat se všemi účastníky nabídky a poptávky, které se týkají půjčoven (kolem 80% vystavovatelů nabízí výrobky a služby určené pro tuto sféru), od oblečení přes sportovní vybavení, až po stroje a zařízení ski servisů.

W zakresie usług świadczonych przez stacje narciarskie wypożyczanie sprzętu nabiera coraz większego znaczenia. Zapewnienie wysokiej jakości usług należy dzisiaj nie tylko do prowadzących sklepy z artykułami sportowymi ale także do innych podmiotów branży sportów zimowych jak szkoły narciarskie, hotelarze czy zarządcy kolei linowych.

W 1993 roku Erwin Stricker, mistrz narciarski, który został menadżerem kreatywnym sektora sportów zimowych, rzucił wyzwanie, które początkowo przyjęte było sceptycznie: przekształcenia wypożyczalni, traktowanych jako “ostateczność”,  w profesjonalne i korzystne dla klientów usługi “w końcu - twierdził Stricker, nazywany  “Szalonym Koniem” -, spora ilość narciarzy wykorzystuje własny sprzęt w ograniczonym wymiarze  w stosunku do poniesionych wydatków, musząc ponadto zadbać o transport i długie pozasezonowe przechowywanie sprzętu”.
Obecnie,  po niecałych 20 latach od tej “rozsądnej” rewolucji  - która jednakże  musiała przynosić korzyści z tytułu własności i stać się odpowiednio symbolem statusu społecznego,” -  rynek nart do wypożyczenia w skali ogólnoświatowej  osiągnął około 50% ogólnej produkcji sprzętu.
Dane te uświadamiają nie tylko jakie znaczenie mają aktualnie te usług, ale także jakiego znaczenia nabrały profesjonalne targi takie jak Prowinter, jedyne targi europejskie  B2B  poświęcone wynajmowi sprzętu i usługom branży sportów zimowych.
Z biegiem czasu, po osiągnięciu równowagi pomiędzy popytem i podażą, wypożyczanie nart i butów narciarskich (a także sanek, rakiet śnieżnych, itd.) ujawniło szereg innych, coraz bardziej widocznych  korzyści: stworzyło operatorom turystycznym możliwość tworzenie pakietów “all inclusive”, kierowanych do tych  klientów, którzy ze względu na  to, że przybywają z daleka, wykorzystują środki transportu, które ograniczają możliwości przewożenia bagażu. Pozwala to nie tylko na zwiększenie wartości dodanej  oferty, ale i na utrzymywanie cen. Klientom lojalnym i śledzącym  postęp wypożyczalnie dają możliwość użycia najmodniejszego sprzętu; producenci pojeli, że rozwiązanie to pozwala na skuteczne promowanie ich produktów, szczególnie tych najnowszych.
A więc do zobaczenia w dniach od 18 do 20 kwietnia 2012 r. na targach Prowinter ze wszystkimi operatorami związanymi z branżą wypożyczania sprzętu – aż 80% wystawców oferuje produkty i usługi  przeznaczone dla tej branży – od odzieży sportowej  po sprzęt, od urządzeń po wyposażenie serwisów narciarskich.

V okviru predstavljenih storitev zimskih centrov najem prevzema vse bolj pomembno vlogo. Kakovostne ponudbe niso samo delo trgovcev s športno opremo ampak tudi drugih “akterjev” v sektorju kot so: smučarske šole, hotelirji in operaterji smučarskih vlečnic.

V letu 1993. Erwin Stricker, smučarski prvak je postal kreativni vodja športnega zimskega oddelka in je svojo začetno aktivnost začel zelo skeptično: toda dokaj hitro je najem je spremenil v kvalificirano in  koristno uslugo klientom. “Konec koncev – trdi Stricker z vzdevkom “Crazy horse” -, večji del smučarjev uporablja svojo opremo zelo malo časa v letu z ozirom na izvršeno investicijo, pri tem pa še morajo misliti na transport in skladiščenje za dolgi čas, ko to opremo ne bodo uporabljali”.
Danes, manj kot dvajset let, od začetka te “razumne” revolucije – ki je morala premagati idol koristnosti lastništva in pomembnost “statusnega simbola” - , svetovni trg najema smuči je absorbiral že približno 50%  totalne proizvodnje opreme.
Ta podatek ne osvetljuje samo veliko važnost te storite, ampak tudi vrednost razstave profesionalnega srečanja Prowinter, ki je v Evropi edina zimska razstava posvečena businessu, ki se ukvarja z najemom športnih zimskih proizvodov.
Sčasoma, z razvojem ponudbe in povpraševanja, izposojanje smuči in čevljev (tudi sani, krpelj itd.) so se pojavile še druge številne aktivnosti, ki postajajo vedno bolj očitne in omogočajo operaterjem, da lahko formulirajo pakete »all inclusive«, ki pretežno zadovoljujejo tiste stranke, ki imajo težave s prevažanjem prtljage. Vse to prispeva vrednost dodatni vrednosti ponudbe in pri znižanju cene. V primeru modernih in zvestih klientov, proizvajalci so razumeli, da ta formula omogoča učinkovito promocijo izdelkov, posebno tistih, ki so vrhunske pomembnosti.
Razstava Prowinter od 18. do 20. aprila leta 2012 bo imela torej za cilj srečanje z akterji v ponudbi in povpraševanju, v območju sektorja najema. Skoraj okoli 80% razstavljavcev ponuja namenjene proizvode ali storitve tega sektorja – od oblačil do opreme, od strojev za izdelavo pohištva smučarskih storitev.

En el ámbito de los servicios propuestos por las estaciones invernales, el alquiler asume un rol cada vez más esencial. Una oferta de calidad se refiere desde ahora no solo a las tiendas de artículos deportivos sino también a otros “actores” del sector nieve, tales como escuelas de esquí, hoteleros y operadores de teleféricos.

En 1993 Erwin Stricker, campeón de esquí convertido en manager creativo del sector deportivo invernal, lanzaba un desafío inicialmente recibido con escepticismo: transformar el alquiler, considerado hasta entonces como “último recurso”, en servicio cualificado y ventajoso para el cliente. “A fin de cuentas -afirmaba Stricker, apodado “Caballo loco”-, una buena parte de los esquiadores utiliza su propio equipamiento un número relativo de veces, extremadamente limitado respecto de la inversión realizada, debiendo además encargarse del transporte y almacenamiento del mismo durante los largos períodos en que no se utiliza”.
Hoy, a menos de veinte años del comienzo de esta “razonable” revolución –que ha debido superar la satisfacción de posesión y la respectiva valencia de “status symbol”- , a nivel mundial el mercado de los esquís de alquiler llega a cubrir alrededor del 50 % de la producción total de estos equipos.
El dato es iluminante no solo en cuanto a la importancia que hoy tiene este servicio, sino también sobre el significado de una cita expositiva profesional cual es Prowinter, única feria europea business-to-business dedicada al alquiler y a los servicios para los deportes invernales.
En el tiempo transcurrido, con la evolución de la relación entre demanda y oferta, el alquiler de esquís y botas (pero también hay disponibilidad de trineos, raquetas de nieve, etc.) ha puesto a la luz una serie de otras ventajas, cada vez más evidentes: en efecto, permite a los operadores turísticos ofrecer paquetes “todo incluido”, satisfaciendo a aquella clientela que, en el caso de proveniencias de puntos lejanos, utiliza medios de transporte que limitan la posibilidad de portar equipaje. Lo que contribuye tanto a conferir valor adicional a la oferta como a limitar los precios. En el caso de una clientela avanzada y fidelizada, el alquiler también permite usar el equipamiento más a la moda; los productores han comprendido que esta fórmula les permite promover eficazmente sus productos, especialmente los que son top de gama.
Por todo ello, cita entonces en Prowinter del 18 al 20 de abril de 2012, para encontrar a todos los actores de demanda y oferta que giran en torno al sector del alquiler –en efecto el 80 % de los expositores ofrece productos o servicios destinados al sector –desde ropa a equipamiento, desde máquinas para preparación hasta mobiliario para servicio esquí.

Dans le cadre des services proposés par les stations de sports d'hiver, la location joue un rôle de plus en plus important. Une offre de qualité qui concerne aujourd'hui non seulement les commerçants d'articles de sport, mais aussi d'autres "acteurs" du secteur neige comme les écoles de ski, les hôteliers et les gérants des télécabines. 

En 1993, Erwin Stricker, champion de ski devenu manager créatif du secteur des sports d'hiver, a lancé un défi qui fut accueilli au départ avec un certain scepticisme : transformer la location de la “dernière chance” en un service qualifié et avantageux pour le client. “En fin de compte - affirmait Stricker, surnommé “Cavallo pazzo” (cheval fougueux) -, un bon nombre des skieurs utilise leur propre équipement relativement peu et pour une période extrêmement limitée par rapport à l'investissement, sans compter le transport et le stockage au cours des longues périodes d'inutilisation”.

Aujourd'hui, moins de vingt ans après cette révolution "raisonnable" – qui devait toutefois surpasser la satisfaction de posséder et le concept de “status symbol” -, le marché des skis de location absorbe au niveau mondial jusqu'à 50% de la production totale des équipements. 

Cette donnée explique non seulement l’importance qu'a ce service aujourd'hui, mais aussi l'envergure d'un rendez-vous professionnel comme Prowinter, le seul salon européen du commerce interentreprise consacré à la location et aux services pour les sports d'hiver.

Au fil du temps, avec l'évolution du rapport entre la demande et l'offre, la location de skis et de chaussures (mais aussi de luges, de bâtons, etc.) a révélé une série d'autres avantages, de plus en plus évidents : elle permet en effet aux opérateurs touristiques de formuler des paquets “all inclusive” en satisfaisant une clientèle qui, si elle vient de loin, utilise des moyens de transport qui limitent la possibilité d'emporter des bagages. Cela contribue à donner une valeur ajoutée à l'offre et à limiter les prix. Dans le cas d'une clientèle évoluée et fidélisée, la location permet également de chausser l'équipement le plus à la mode ; les producteurs ont compris que cette formule contribue à promouvoir leurs produits de façon efficace, surtout les articles hauts de gamme. 

Rendez-vous, donc, à Prowinter du 18 au 20 avril 2012 pour rencontrer tous les acteurs de l'offre et de la demande du secteur de la location – 80% des exposants offrent en effet des produits ou des services destinés à ce secteur – de l'habillement à l'équipement, des machines d'usinage au mobilier pour le ski service.

The Prowinter Trade Fair will take place together with Alpitec, the biennial exhibition dedicated to winter sports technology, from 18th to 20th April

The world of winter sports, and in particular the technological sector dedicated to high altitudes is continually evolving.  With the 12th edition of Prowinter and the 7th of Alpitec, from 18th to 20th April, Fiera Bolzano once again confirms this essential point of reference for all the novelties and new trends of the sector.  Year after year, both of these trade fairs have successfully integrated their offer with new productive divisions, creating strategic partnerships between many international associations and agencies and  introducing moments of detailed study dedicated to these innovations.  This edition’s topic is Alpine skiing, and is dedicated to all athletes, experts and lovers of this exclusive sport which, in recent years, has grown more and more popular.  Prowinter will also offer its visitors various events, encounters and awards such as the International Skiareatest Award, to be held  on Thursday 19th April, during which the best Alpine ski stations of the 2011-2012 season will be selected. 
Over the years, Prowinter has continued to grow, with an increase in visitors from 3,200 in 2001 to 5,800 in 2011.  During its previous edition, 24 different countries from all over the world, (Central and Eastern Europe, Russia, China, Japan and the USA) were represented.  The presence of an extraordinary number of exhibitors also confirms the importance of Prowinter, 246 businesses from 15 different nations.  Prowinter has become a showcase for the presentation of new products and services, a place to compare and exchange new ideas, and an opportunity for everyone involved in the sector to create contacts and establish important business agreements in relation to rental, sales points, ski schools, clubs, etc.
 “For many years now, rental has been a priority for Prowinter- says Fiera Bolzano’s Director, Reinhold Marsoner-.  Equipment rental is not only useful for those who want to spend one or two weeks skiing in the mountains, but is also becoming popular with people who practice  other mountain sports, especially in the Alpine skiing sector.  Rental offers many advantages, such as the possibility of using  the latest equipment available on the market.  Years ago, my unforgettable friend Erwin Stricker foresaw this increase in the use of rental equipment, and this trend can certainly not be ignored, especially by a man in my position”.
During its next edition, Prowinter will launch another new proposal, in line with the tendencies of today’s market, by introducing a platform dedicated entirely to Alpine skiing, the winter sport which has registered the greatest increase in popularity in recent years. “More and more traditional skiers are switching over to Alpine skiing, and even people who have never skied are becoming familiar with mountain sports through this discipline or that of snowshoeing” affirms Reinhold Marsoner.  In Europe there are an estimated 5 million Alpine skiers, with 100,00 competitive athletes.
The date to remember for Prowinter, Alpitec and  the inauguration of the new Alpine ski showcase in Bolzano, is 18th to 20th April 2012,  to learn all there is to know about new materials, technologies and strategies for the future of winter sports. 


PROWINTER/USEFUL INFORMATION 
Date: from 18th to 20th Aprile 2012
Opening hours: Wednesday and Thursday from 10.00 AM to 6.00 PM
Friday from 10.00 AM to  5.00 PM
Entrance: only for workers in the field of winter sports
Tickets: 10 Euro; 50% discount for registration on line
Information: www.prowinter.it

Sejem od 18. do 20. aprila, ki se odvija istocasno z Alpitec sejmom, je bienalno srecanje posveceno tehnologiji.
 
 
Svet zimskih športov in alpske tehnologije se nenehno razvija. Z 12. Prowinter in z 7. Alpitec sejmom, ki se odvijajo po vsakih dveh letih, bo od 18. do 20. aprila leta 2012. sejem v Bolzanu ponovno postal referencna tocka, kjer se je vnaprej mogoce seznaniti z novicami in trendi tržišca tega obmocja. Dva uspešna sejma sta eden za drugim bila v stanju integrirati svojo ponudbo, vplesti nove proizvodne sektorje, povezati nove strateške partnerje z mednarodnimi združenji in ustanovami, uvajati trenutke študija namenjene nastajajocim inovacijam. Letos bo na vrsti alpsko smucanje s platformo popolnoma posveceno športnikom, strokovnjakom in ljubiteljem tega športa, ki je v zadnjih letih pokazal velik potencial za razvoj in vse vecje število praktikantov. Poleg tega bo na odru Prowinter foruma v programu vrsta dogodkov, srecanj in nagrad, med katerimi se odlikuje Mednarodno smucarsko tekmovanje, ki bo v cetrtek 19. aprila leta 2011., kjer bodo nagrajeni najboljši smucarski centri alpskega obmocja, ki so se posebno odlikovali  v letu 2011./12.
Z leti je Prowinter potrdil trend stalnega narašcanja, od 3.200 obiskovalcev v letu 2001. na 5.800 v letu 2011.; na zadnjem sejmu je bilo zastopanih 24 narodov (dežele iz Centralne Evrope, Rusija, ZDA, Kitajska in Japonska). Tudi število razstavljavcev dokazuje, kako je sejem postal neizogiben sestanek za vse zaposlene na tem podrocju: 246 podjetij iz 15 razlicnih držav. Prowinter se predstavlja kot izložben center kjer se predstavljajo novice v zvezi s proizvodi in storitvami, kot laboratorij primerjave in izmenjave idej, priložnost srecanj posvecen vsem tistim, ki se ukvarjajo z aktivnostjo sklenitve pomembnih sporazumov za novo sezono z ozirom na najem, trgovino, smucarske šole, smucarske klube, menedžerje in operaterje tega podrocja.
»Že nekaj let nazaj se je videlo, da je Prowinter v neprestanem vzponu glede na najem – kot to izjavlja  Reinhold Marsoner, direktor sejma v Bolzanu – Najem ni samo za tiste, ki pridejo na alpsko smucanje za teden ali dva, ampak je tudi osvojil druga podrocja povezana z alpskim športom, z izrednim povecanjem na podrocju alpskega smucanja. Najem, namrec ponuja številne prednosti , vedno lahko uporabljate najnovejše modele, ki so se pojavili na tržišcu. Ta trend najema je zaslutil svoj cas nepozaben prijatelj Erwin Stricker. Ko govorimo o trendih, organizator sejmov ne more reagirati samo na osnovi tega, kar se dogaja prav tem trenutku.«
Tudi na sledecem sejmu bo Prowinter lansiral nov predlog v skladu s tekocimi trendi aktualnega tržišca z uvedbo platforme popolnoma posvecene alpskemu smucanju, zimski šport, ki je v zadnjih letih registriral veliko število navijacev. »Vedno vec se tradicionalni smucarji približujejo in prakticirajo alpsko smucanje, pa tudi ljudje, ki se do danes niso smucali, se približujejo alpskemu smucanju direktno preko te discipline ali pa indirektno preko hoda po snegu s krpljami« je dodal Reinhold Marsoner. Praktikanti v Evropi so ocenjeni na vec kot 5 miljonov, na vec kot 100.000 športnikov in tekmovalcev.
Torej se bomo videli v Bolzanu na sejmu Prowintera in Alpitec-a, ob priložnost otvoritve nove izložbe alpskega smucanja, od 18. do 20. aprila, kjer se boste lahko seznanili z bodocimi materiali, tehnologijami in strategijami za zimski šport.
 
PROWINTER KORISTNE INFORMACIJE
Datum odvijanja: od 18. do 20. aprila 2012.
Delovni cas: sreda in cetrtek 10,00 – 18,00
Petek 10,00 – 17,00
Vhod : rezerviran samo za operaterje
Cena vstopnice: 10 €, 50% popusta ima tisti, ki se registrira preko Interneta
Informacije: www.prowinter.it

Targi „Prowinter", w kalendarzu imprez w dniach od 18 do 20 kwietnia, odbeda sie równoczesnie z „Alpitec“, odbywajacej sie co dwa lata wystawie poswieconej  technologii.
 
Swiat sportów zimowych i branza górskiej infrastruktury zimowej ciagle sie rozwija. Dwunasta edycja targów „Prowinter “ i siódma edycja „Alpitec”, równoczesnie odbywajacych sie co dwa lata w dniach od 18 do 20 kwietnia 2012, jeszcze raz potwierdza, ze Centrum Targowe w Bolzano stanowi punkt odniesienia do zapoznania sie z nowosciami i nowymi trendami na rynku tej branzy. Obydwie, cieszace sie sukcesem  imprezy wystawiennicze, edycja po edycji, potrafily poszerzyc wlasna oferte wlaczajac nowe sektory produkcyjne, nawiazujac  strategiczna wspólprace z organizacjami i miedzynarodowymi  instytucjami, zapoznajac z pojawiajacymi sie nowosciami. W tym roku kolej na skialpinizm, przestrzen wystawowa calkowicie poswiecona sportowcom, fachowcom i zapalencom tego niszowego sportu, który w ostatnich latach wykazal ogromne mozliwosci rozwoju i wzrost liczby uprawiajacych ten sport. Ponadto na scenie Prowinter Forum przewidziany jest bogaty program imprez, spotkan i ceremonii wreczania nagród, miedzy innymi w czwartek 19 kwietnia 2011 r. odbedzie sie Skiareatest Internazionale, podczas którego zostana nagrodzone najlepsze  stacje narciarskie luku alpejskiego sezonu zimowego 2011/12.
Rok po roku Prowinter potwierdza trend rosnacy, w 2001 r.  liczba zwiedzajacych wyniosla 3.200, a w 2011 r. - 5.800 osób; w poprzedniej edycji wzieli udzial reprezentanci az 24 krajów (kraje Europy Srodkowej i Wschodniej a takze Rosja, Stany Zjednoczone, Chiny i Japonia). Takze wzrastajaca liczba wystawców swiadczy o tym, ze targi staly sie stalym miejscem spotkan przedstawicieli tej branzy: 246 firm pochodzacych z 15 róznych krajów.  Prowinter stal sie oknem wystawowym do prezentacji nowosci w zakresie produktów i uslug, warsztatem do konfrontacji i wymiany pomyslów, okazja do spotkan wszystkich operatorów branzy w celu zawarcia waznych porozumien na nadchodzacy nowy sezon, dla wypozyczalni, punktów sprzedazy, szkól narciarskich, klubów narciarskich, managerów gli operatorów branzy.  
 “Juz w latach poprzednich na targach Prowinter widoczne bylo ze sektor wynajmu rozwija sie– stwierdza Reinhold Marsoner, Dyrektor Targów Bolzano –. Wypozyczalnie nie tylko sluza tym, którzy przyjezdzaja na tydzien czy na dwa tygodnie w góry na narty, lecz pozyskaly takze inne sektory zwiazane ze sportami górskimi, z wyraznym wzrostem w sektorze skialpinizmu. Wypozyczanie rzeczywiscie oferuje wiele korzysci, miedzy innymi mozliwosc uzycia zawsze najnowszych, znajdujacych sie na rynku modeli sprzetu. Tendencje rozwojowa  wypozyczalni  przewidzial w swoim czasie niezapomniany przyjaciel Erwin Stricker i mówiac o trendach organizator targów nie moze nie wziasc po uwage tego, co dzieje sie w tym momencie”.
Zgodnie z tendencjami aktualnie panujacymi na rynku, podczas przyszlej edycji Prowinter wylansuje nowa propozycje, prezentujac przestrzen wystawowa calkowicie poswiecona skialpinizmowi, zimowej dyscyplinie sportu, która w ostatnich sezonach wzbudzila wsród pasjonatów wzrost zainteresowania. “Coraz wieksza ilosc tradycyjnych narciarzy przechodzi lub uprawia równoczesnie skialpinizm i osoby, które do tej pory nie jezdzily na nartach dzieki tej dyscyplinie lub dzieki rakietom snieznym poznaja góry” dodaje Reinhold Marsoner. W Europie szacuje sie, ze sport ten praktykuje ponad 5 milionów osób i ponad 100.000 zawodników.
Aby poznac sprzet, technologie i przyszle strategie sportów zimowych spotkanie zatem w dniach od 18 do 20 kwietnia w Bolzano na Alpitec, Prowinter i inauguracji nowej witryny poswieconej skialpinizmowi.
 
PROWINTER  |  INFORMACJE
Terminy: od 18 do 20 kwietnia 2012 r.
Godziny otwarcia: sroda i czwartek w godzinach od 10.00 do 18.00
piatek w godzinach od 10.00 do 17.00
Wstep: tylko dla operatorów
Ceny biletów: 10 Euro; znizka 50% przy rejestracji przez Internet
Oficjalna strona: www.prowinter.it

La feria, en calendario del 18 al 20 de abril, se realizará en simultánea con Alpitec, la cita bienal dedicada a la tecnología
 
El mundo de los deportes invernales y el sector de la tecnología de montaña se mantiene en continua evolución. Con la 12ª edición de Prowinter y la 7ª de Alpitec, en combinación bienal del 18 al 20 de abril de 2012, Feria Bolzano se confirma una vez más como el punto de referencia para conocer las primicias, novedades y tendencias del mercado del sector. Dos ferias de éxito que, edición tras edición, han sabido integrar su propia oferta atrayendo e incluyendo a nuevos sectores productivos, estableciendo relaciones estratégicas de colaboración con asociaciones y organismos internacionales e introduciendo momentos de profundización dedicados a las novedades emergentes. Este año será la ocasión del esquí alpino, con una plataforma expositiva enteramente dedicada a atletas, expertos y apasionados de este deporte de nicho, que en los últimos años ha mostrado poseer grandes potencialidades de desarrollo, con un número creciente de quienes lo practican. Además, en el escenario de Prowinter Forum han sido programados diferentes eventos, encuentros y premiaciones, entre las que se destaca el Skiareatest Internacional, jueves 19 de abril de 2011, en el cual serán premiadas las mejores estaciones alpinas de esquí del invierno 2011/12.
En el curso de los años, Prowinter ha confirmado una marcha de continuo desarrollo, pasando de los 3.200 visitantes de 2001 a los 5.800 de 2011; se llegó ya a las 24 naciones representadas durante la pasada edición (países de Europa Central y Oriental, además de Rusia, Estados Unidos, China y Japón). También el número de expositores demuestra que la feria es ya una cita infaltable para todos los operadores del sector: 246 empresas provenientes de 15 países. Prowinter se configura hoy como una vitrina para presentar las novedades en cuanto a productos y servicios, un laboratorio para exponer e intercambiar ideas y una ocasión de encuentro dedicada a todos los operadores del sector a fin de realizar acuerdos importantes con vistas a la próxima temporada, entre alquileres, puntos de venta, escuelas de esquí, clubes de esquí, dirigentes y especialistas del sector.  
 “Ya desde hace años se observaba a través de Prowinter que estaba aumentando el sector del alquiler –afirma Reinhold Marsoner, director de Feria Bolzano–. El alquiler no es útil solo a quien viene a esquiar en la montaña por una o dos semanas; también ha conquistado a otros sectores vinculados a los deportes de montaña, con un neto aumento en el sector de los esquís alpinos. En efecto, el alquiler ofrece muchas ventajas; entre ellas, el hecho de poder utilizar siempre los últimos modelos aparecidos en el mercado. Esta tendencia creciente del alquiler fue prevista en su momento por el inolvidable amigo Erwin Stricker y, hablando de tendencias, un organizador de exposiciones y ferias no puede no reaccionar al observar lo que está sucediendo en este momento”.
También para la próxima edición Prowinter lanzará una nueva propuesta considerando las tendencias actuales del mercado, introduciendo una plataforma enteramente dedicada al esquí alpino, la disciplina deportiva invernal que en las últimas temporadas ha mostrado el mayor incremento como número de apasionados. “Cada vez más esquiadores tradicionales pasan al esquí alpino o comienzan a practicarlo y personas que hasta hoy no eran esquiadores se aproximan a la montaña a través de esta disciplina o a través de las raquetas de nieve” agrega Reinhold Marsoner. Se estima que en Europa practican este deporte más de cinco millones de personas, con más de 100.000 atletas de competición.
Cita entonces en Bolzano con Alpitec, Prowinter y la inauguración de la nueva vitrina del esquí alpino del 18 al 20 de abril próximo, para conocer el futuro próximo de materiales, tecnologías y estrategias de los deportes invernales.
 
PROWINTER  |  INFORMACIONES ÚTILES
Fecha de realización: del 18 al 20 de abril de 2012.
Horario de apertura: miércoles y jueves entre 10.00 y 18.00 horas;
viernes entre 10.00 y 17.00 horas.
Entrada: reservada a los operadores.
Precio de la entrada: 10 euros; descuento del 50% con inscripción a través de Internet
Informaciones: www.prowinter.it.

Od 18. do 20. dubna probehne veletrh Prowinter soucasne s Alpitec, veletrhem nových technologií, který je porádán každé dva roky.
 
Svet zimních sportu a odvetví horských technologií se neustále rozvíjí. 12. rocník Prowinter a 7. rocník Alpitec se spolecne po dvou letech predstaví od 18. do 20. dubna 2012. Veletrh v Bolzanu se i tentokrát stane místem, kde budou v predpremiére predstaveny novinky na trhu a nejnovejší trendy. Tyto dva úspešné veletrhy v uplynulých rocnících dokázaly skloubit vlastní nabídku a nová výrobní odvetví, napomohly k vytvorení strategické spolupráce s mezinárodními organizacemi a institucemi, a nechybel ani prostor urcený predstavovaným novinkám. Letošní rocník bude ve znamení skialpinismu. Expozicní plocha bude venována sportovcum, odborníkum a nadšencum tohoto sportu, který v posledních letech zaznamenal velký rozmach, a jehož pocet príznivcu neustále narustá. Prowinter Forum má na programu celou radu akcí, setkání a udelování cen, mezi nimiž vyniká Mezinárodní test lyžarských oblastí, který se uskutecní ve ctvrtek 19. dubna 2011 a vyznamená nejlepší lyžarská centra alpské oblasti za sezónu 2011/12.
V letech svého konání veletrh Prowinter utvrzuje stále vetší a vetší oblíbenost. Pocet návštevníku vzrostl z 3.200 v roce 2001 na 5.800 v roce 2011. Minulého rocníku se zúcastnili návštevníci 24 národností (ze zemí strední a východní Evropy, ale také z Ruska, Spojených státu, Cíny a Japonska). Také pocet vystavovatelu dokazuje, že se veletrh stal neodmyslitelným setkáním pracovníku daného odvetví, což dokládá úcast 246 podniku z 15 ruzných zemí. Prowinter se stává výkladní skríní k prezentování novinek, co se týce výrobku a služeb, Prowinter je také místem výmeny názoru a zkušeností a vzájemné konfrontace, je príležitostí k setkávání a k uzavírání duležitých dohod a smluv na novou sezónu mezi pujcovnami, prodejnami, lyžarskými školami, lyžarskými kluby, managery a odbornými pracovníky.  
 “Již nekolik let jsme na Prowinter pozorovali, že se rozrustá cinnost pujcoven – potvrzuje Reinhold Marsoner, reditel Veletrhu Bolzano –. Pujcovny totiž neslouží pouze lidem, kterí si chtejí na horách pár týdnu zalyžovat, ale získávají si i príznivce horských sportu, mezi nimiž i stále oblíbenejšího skialpinismu. Vypujcení vybavení totiž nabízí nespocet výhod, mimo jiné také možnost používat vždy nejnovejší modely, které jsou na trhu k dostání. Trend pujcování již zaznamenal nezapomenutelný prítel Erwin Stricker, který jako organizátor veletrhu musí vždy reagovat na aktuální stav dení”.
Také následující rocník Prowinter bude prezentovat novou nabídku v souladu s aktuálním vývojem trhu a predstaví plochu venovanou skialpinismu – zimní sportovní disciplíne, která v posledních sezónách zaznamenala nejvetší nárust príznivcu. “Stále více klasických lyžaru prechází na skialpinismus, nebo jej již praktikuje. Také lidé, kterí doposud nikdy nelyžovali, se do hor  dostávají díky této disciplíne, nebo díky snežnicím” dodává Reinhold Marsoner. Odhadem se v Evrope tomuto sportu venuje  již 5 miliónu lidí, z toho 100.000 závodne.
Ve dnech od 18. do 20. dubna príštího roku na návštevníky v Bolzanu ceká Alpitec, Prowinter a slavnostní otevrení nového expozicního prostoru venovaného skialpinismu, kde budou predstaveny materiály, technologie a strategie pro budoucnost zimních sportu.
 
PROWINTER  |  ZÁKLADNÍ INFORMACE
Datum konání: od 18. do 20. dubna 2012
Otevírací doba: ve stredu a ve ctvrtek od 10.00 do 18.00 hodin,
v pátek od 10.00 do 17.00 hodin.
Vstup: vyhrazen pro odbornou verejnost
Vstupné: 10 eur; sleva 50% v prípade registrace na internetu
Informace: www.prowinter.it

Just like snowshoeing, ski touring is developing more and more from being a niche sport to a sport for the masses.  For this reason, there will be a new event and exhibition area at “Prowinter” with the discipline of ski touring.  From April 18 to 20, 2012, “Prowinter”, the International Tradeshow for Rentals and Services for Winter Sports will once again take place along with “Alpitec”, the International Tradeshow for Mountain and Winter Technologies.

The Bolzano/Bozen Exhibition Center has sounded out whether the area of ski touring could be interesting for a tradeshow such as “Prowinter”.  The proposal to integrate ski touring into the tradeshow held in Bolzano was very well received at, among other places, a meeting with representatives of the international association ISMF (the International Ski Mountaineering Federation), the national association FISI, and representatives of the Italian trade press.  Italy’s ski touring athletes are among the best in the world, and now a new platform for this sport will come into existence at “Prowinter” in Bolzano.  A meeting point for professionals and amateurs in this discipline will be created with workshops, film presentations, and the awarding of prizes. They will be able to exchange experiences there, inform themselves about new materials and technologies, and get into direct contact with manufacturers. 
    “Prowinter” has been profiled as the only international business-to-business platform for service providers in winter sports.  It is a standing appointment for the equipment market in Italy, in which the ski touring sector is gaining a greater and greater foothold.  In 2012, “Prowinter” will be enriched by this topical focus, and along with “Alpitec”, it will be the ideal platform for information about new innovations both in the technical sphere and with sporting trends.

Date: April 18-20, 2012
Opening hours:   
Wednesday and Thursday from 10:00 A.M. to 6:00 P.M.
Friday from 10:00 A.M. to 5:00 P.M.
Admission: only for visitors from the sector
Tickets: 10 euros, 50% discount with online registration
Additional information: http://www.fierabolzano.it/prowinter/en/

EVENT „STRICKER VISIONS“

STRICKER VISIONS starts again from the point where he had to stop overnight. From his relentless enthusiasm to find solutions. STRICKER VISIONS, year after year, wants to give a significant impulse to the development and improvement of winter sports. The event is presented on the evening before the opening of the tradeshow Prowinter / Alpitec in Bolzano. The Erwin Stricker Future Factory is a leading initiative, supported by experts of great importance and aimed at an audience from many different sectors.

MOTTO
good visions & crazy ideas
The first edition of Erwin Stricker Visions takes the motto that he has followed throughout his life: good visions and crazy ideas!
And other two exceptional men, his fellow of adventures, will be talking about their groundbreaking ideas and innovatory approaches beyond traditional thinking and customary action patterns: Klaus Heidegger, a former Austrian slalom champion, now multi-employer, and Riccardo Maria Corato, former marketing manager for Ellesse and events manager in the music industry.

GEIERSCHNABEL AWARD
A main feature of Erwin Stricker was his straightforwardness . And perhaps this has also led to one of his most famous inventions: the "Geierschnabel" - the hooked slalom ski tip. A further emphasis to Erwin's Future Factory is given by the "Geierschnabel award ", dedicated to people who gave a extraordinary and innovative contribution to winter sports industry and designed to foster forward thinking and to drive innovation for the ski and winter sports sector.

WHEN & WHERE
17/04/2012 - Salewa Headquarter – Bolzano / Alto Adige

ADMISSION FEE & SUBSCRIPTION
Euro 80.- / www.fierabolzano.it/prowinter


The Family of Erwin Stricker, Fiera Bolzano, TIS – innovation park South Tyrol

 
PROGRAMM

STRICKER VISIONS
Tuesday April 17th 2012 / Salewa Bolzano

good visions & crazy ideas

5.30 p.m. Access & Registration

6.00 p.m. Welcome and Introduction
Moderator Gernot Mussner
Presentation "Geierschnabel" Award

6.15 p.m. Keynote speech 1 "good visions"
"There can only be one original" Klaus Heidegger
7.00 p.m. Keynote speech 2 "crazy ideas"
"The strength of inspiration" Mario Riccardo Corato

Final discussion "Visions for the sport of snow"

8.15 p.m. "Geierschnabel" Award: the winner is ...

8.30 p.m. Get-together with Flying Buffet


Klaus Heidegger
From a farmer boy to a multimillionaire. The American dream personified by the former Austrian ski legend Klaus Heidegger. In the late 70s he was a slalom champion, today he is a successful businessman in the United States.


Riccardo Mario Corato
Born in Vicenza (Italy) in 1948, Riccardo Mario Corato started to work in the communication field in the early seventies, after his studies of Humanities and Philosophy at the University of Rome. From 1975 to 1980 he managed the advertising division of Ellesse, Italian manufacturer of upscale sportswear, contributing decisively to its fast international growth and world-wide awareness. Later he moved to the music industry, organizing leading events such as the Pink Floyd concert in Venice, The Three Tenors, Madonna and many others.

A PARTNERSHIP BETWEEN TRENTOFILMFESTIVAL AND FIERA BOLZANO SPA

Two excellences in the world of mountains inaugurate a season of cooperation
The project will be presented on Monday 30 January during the Prowinter 2012 press conference at the ISPO in Munich, Germany

TRENTO. TrentoFilmfestival and Fiera Bolzano Spa, two entities in the Alps, each a leader in its respective cultural and economic field, will begin a cooperation and partnership during the Prowinter 2012 event.
For almost sixty years Fiera Bolzano Spa has been promoting the regional economy and its excellences by hosting the business firms of the German speaking world of north Europe and those of the Italian language of the Mediterranean area on the occasion of the events organized in Bolzano’s trade fair district.

For the last sixty years TrentoFilmfestival has been the international event of greatest prestige dedicated to the culture of mountains and mountaineering. Cinema and literature, meetings with mountaineering celebrities and symbolic figures of adventure and multiform aspects of the mountains are the essence of the Festival. The many events, meetings, exhibitions and shows, presented in the Festival since 1952, have brought international fame to the City of Trento and also to the City of Bolzano that, in 1998, joined the two TrentoFilmfestival founder members, the Municipality of Trento and the Italian Alpine Club.

Within the variegated world of the mountain economy, the well-established Fiera Bolzano SpA trade fair has always presented subjects connected with winter sports, free time and mountain technologies and therefore offers an opportunity to bring the two entities together.

The Prowinter 2012 event, with the new Focus Ski Touring entirely dedicated to this rapidly growing niche, and the Free Time Fair will be the first two moments consolidating the cooperation between Fiera Bolzano Spa and TrentoFilmfestival.

The programme of Prowinter 2012 (18 - 20 April) includes an official presentation of the 60th TrentoFilmfestival and the screening of some ski mountaineering documentary films from the TrentoFilmfestival library in a special area of the Focus Ski Touring section.

The following week, on the occasion of the Free Time Fair (28 April - 1 May) some spectacular mountain, mountaineering and other extreme sports documentary films from the TrentoFilmfestival library will be shown in a projection room.

On 30 January the new partnership has been presented in the Prowinter 2012 press conference at ISPO in Munich, Germany, the most important international trade fair of sporting goods and fashions.
An alliance therefore that aims to strengthen the two entities and add value to their events.